Jun 3, 2002 15:35
21 yrs ago
English term
Türkiye
two profiles
Non-PRO
English to Turkish
Other
Movie
Keep your head up and do two profiles.
Sadece "two profiles" lütfen.
Sadece "two profiles" lütfen.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Başınızı dik tutun ve iki profil verin. |
Melike Cakirer
|
| 5 +1 | başınızı sağa ve sola çevirin |
Ali YANDIK (X)
|
| 4 | iki profil |
shenay kharatekin
|
| 1 | Açıklama |
1964
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Melike Cakirer
Native in Turkish
Accurate,reliable fast work
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Selected
Başınızı dik tutun ve iki profil verin.
Bir arkadaş başınızı sağa sola çevirin demiş böyle neye dayanarak yorumlamış anlamadım.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 09:09:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Başınızı kaldırın ve ikiyi yanağınızı gösterin
Yoruma çok açık bir phrase
Böyle de olabilir
Peer comment(s):
| neutral |
Ali YANDIK (X)
: Profil bildiğiniz gibi yüzün yandan görünüşüdür (a human head or face represented or seen in a side view [Meriam Webster]). Siz de iki profil verin derken, yüzünüzün bir sağ tarafı görünsün, bir de sol tarafı görünsün demek istiyorsunuz sanırım.
38 mins
|
| agree |
AVRASYA (X)
9 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
281 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim Melike Hanım. Sanırım iki yanağınızı gösterin demek uygun olacak burada. Diğer arkadaşlara da yardımları ve fikirleri için çok teşekkürler."
+1
4 mins
başınızı sağa ve sola çevirin
başınızı sağa ve sola çevirin
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Profile: a human head or face represented or seen in a side view.
Ref:
Meriam Webster\'s Collegiate Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Profile: a human head or face represented or seen in a side view.
Ref:
Meriam Webster\'s Collegiate Dictionary
2 hrs
Açıklama
Bu bir filmde geçiyorsa ve fotoğrafcı kişinin resmini çekecekse sanırım anlam tamamen farklı olur ama
ben ne anladığımı açıklıyım
Başınıdı dik tut ve +
"kendini ele verme"
"duygularını belli etme"
" için icin ağla " gibi anlamları olabilir
belki tiyatrolardaki biri gülen biri ağlayan iki profilden esinlenmiş bir sözdür. Aşağıda
.
Modern bir iki profil yorumu
http://www.artporat.co.il/Two Profiles 2.htm
ben ne anladığımı açıklıyım
Başınıdı dik tut ve +
"kendini ele verme"
"duygularını belli etme"
" için icin ağla " gibi anlamları olabilir
belki tiyatrolardaki biri gülen biri ağlayan iki profilden esinlenmiş bir sözdür. Aşağıda
.
Modern bir iki profil yorumu
http://www.artporat.co.il/Two Profiles 2.htm
Reference:
41 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
iki profil
Başınızı dik tutun ve 2 profil verin
Discussion