This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
when holding a beatable hand - the best hand
examine yourself and your motives

Glossary entry

English term or phrase:

blood irradiator

Spanish translation:

irradiador de sangre

Added to glossary by celiacp
Mar 21, 2006 22:04
18 yrs ago
3 viewers *
English term

blood irradiator

English to Spanish Tech/Engineering Medical: Instruments X-ray equipment
XXX requires that the XXX x-ray blood irradiator be operated properly as specified in this manual and that it be properly maintained.

Lo traduje como "irradiador sanguíneo" pero no puedo encontrar nada parecido en google. ¿Si alguien pudiera darme una mano?
Proposed translations (Spanish)
5 irradiador de sangre
4 irradiador de la sangre
4 irradiador de la sangre
4 Irradiador de hemocomponentes
3 irradiador de componentes sanguíneos

Discussion

Marina Soldati (asker) Mar 22, 2006:
Muchísimas gracias a todos por su colaboración
hecdan (X) Mar 22, 2006:
toda mi duda consistía en si la sangre se irradiaba con rayos X; no es lo mismo cualquier tipo de radiación; todas las respuestas buscaron irradiación a secas y, en general, corresponden a radiaciones gamma
María Roberto (X) Mar 22, 2006:
Estás en lo correcto, Marina. Agregá a tu búsqueda + Von Willebrand y encontrarás la respuesta.
Marina Soldati (asker) Mar 22, 2006:
Es un equipo que irradia sangre y derivados de sangre para evitar la reacción injerto vs. huésped, pero repite rayos-X varias veces, y habla de volúmenes de muestra y materiales. Hasta ahora es todo lo que se, pero no es el equipo que Juan puso en su respuesta.
hecdan (X) Mar 21, 2006:
bueno, cuando llegues fijate si no se trata de las emisiones de alguna de sustancia de contraste radioactivo que se inyecta en sangre (i.e., "la sangre irradia", o algo así)
Marina Soldati (asker) Mar 21, 2006:
Todavía no he llegado a eso, es un User´s Manual y voy por la garantía
hecdan (X) Mar 21, 2006:
porque no tengo presente que se usen rayos X para irradiar sangre
hecdan (X) Mar 21, 2006:
es un aparato que sirve para irradiar sangre?

Proposed translations

39 mins
Selected

irradiador de sangre

Boletines anteriores - Comunidad de MadridEl irradiador de sangre está previsto tanto en programa funcional como en la distribución del servicio. en cuanto al acceso exterior, está previsto El ...
www.madrid.org/comun/bocm/Html/0,2930,3029_ 14210_14472_12298638_20040920_20,00.html - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


madrid.org: Version Impresael irradiador de sangre está previsto tanto en programa funcional como en la distribución del servicio. en cuanto al acceso exterior, está previsto el ...
www.madrid.org/comun/0,2616,3029_ 14210_80528_12298627,00.html - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Note from asker:
Mil gracias Celia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

irradiador de la sangre

Marina, me parece más apropiado este término
SUerte Juan
Something went wrong...
10 mins

irradiador de la sangre

Aclaro que los puntos se los merece Juan, solamente me limité a seguir su sugerencia y aquí te van estos enlaces. Ojalá te sirvan. Saludos.

Contamos con un Irradiador autoblindado con las siguientes características: ... DEPARTAMENTO DE FRACCIONAMIENTO DE LA SANGRE TEL/FAX 57 52 08 96 ...
www.salud.gob.mx/cnts/irradia.htm - 7k - Cached - Similar pages


DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACION - [ Translate this page ]IRRADIADOR PARA SANGRE. CLAVE:. 533.530.0017. ESPECIALIDAD(ES): Hematología, Oncología. SERVICIO(S): Banco de sangre. DEFINICION: ...
www.salud.gob.mx/unidades/csg/cuads_bas_cat2002/ instrumental/1iem_08DIC1997.htm - 925k - Cached - Similar pages
[ More results from www.salud.gob.mx ]


VIII. LA RADIACIÓN Y LOS SERES VIVOS - [ Translate this page ]También se puede inyectar en la sangre un líquido opaco a los rayos, ... El irradiador de cobalto tiene las ventajas de ser sencillo y requerir poco ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen1/ciencia2/08/htm/sec_12.html - 28k - Cached - Similar pages


Asociación Española - Primera de Socorros Mutuos - [ Translate this page ]El stock de sangre y hemocomponentes de un servicio de Medicina Transfusional depende, ... En el mes de agosto de 1999 se ha incorporado un irradiador de ...
www.asesp.com.uy/servicios/ transfusion/srvtransfusion.htm - 51k - Cached - Similar pages


LEY SOBRE SEGURIDAD TRANSFUSIONAL - [ Translate this page ]HEMOCOMPONENTE IRRADIADO: es el hemocomponente sometido a irradiación gamma en un irradiador de Banco de Sangre. La dosis deberá ser de 2,5cGy, ...
legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/ 0/8a93698f1d1f6fba062570a10058039e?OpenDocument&Click= - 54k - Cached - Similar pages


DetalleEquipo - [ Translate this page ]533.342.1492 · Laboratorio Clínico · Banco de Sangre, Laboratorio, Servicio de Transfusión · IRRADIADOR DE COMPONENTES SANGUINEOS. ...
www.imss.gob.mx/cuadrosbasicos/ auxiliares/DetalleEquipo.aspx?grupo=7 - 144k - Cached - Similar pages

Something went wrong...
17 mins

irradiador de componentes sanguíneos

Something went wrong...
1 hr

Irradiador de hemocomponentes

Texto en el sitio web de referencia:
[...]En el mes de agosto de 1999 se ha incorporado un irradiador de hemocomponentes GAMMACELL 1000 de la firma Nordion que nos permite aplicar una dosis de 2.500 rads o 25 Gy para evitar la reacción de injerto versus huésped.[...]


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-21 23:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Se irradian los glóbulos blancos cancerígenos o enfermos con material radiactivo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-22 00:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que se trata del mismo equipo (ver la primer referencia y texto proporcionado)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-22 00:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, ignorar la Nota 1, esa sí hace referencia a otro aparato.
Reference:

http://www.asesp.com.uy/servicios/transfusion/srvtransfusion.htm

http://www.aegis.com/news/re/1999/RE990612.html

Note from asker:
Si, buen enlace Juan, pero no es el mismo aparato. Mil gracias
Es el mismo proceso, para la misma enfermedad, pero te aseguro que no es el mismo aparato. Mil gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search