Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bikini cut incision
Spanish translation:
incisión transversal del segmento uterino inferior/incisión bikini
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
bikini cut incision
| 3 | incisión transversal del segmento uterino inferior |
Miguel Armentia
|
| 3 +4 | corte de bikini/incisión sobre el pubis |
Marilena Berca
|
| 4 | corte/incisión horizontal por encima del pubis |
hedapen
|
Jan 25, 2010 01:15: yolanda Speece changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22092">yolanda Speece's</a> old entry - "bikini cut incision"" to ""incisión transversal del segmento uterino inferior/incisión bikini""
PRO (1): Gloria Cifuentes Dowling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
incisión transversal del segmento uterino inferior
bikini cut. [Gine.] Nombre coloquial que dan en inglés a la incisión transversal del segmento uterino inferior, que es en la actualidad la más utilizada para las cesáreas.
Saludos.
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
corte de bikini/incisión sobre el pubis
http://espanol.babycenter.com/pregnancy/parto_atipico/cesare...
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Me parece que su texto es informal, a juzgar por las otras preguntas que tiene abiertas.
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
rostoll
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mario Gonzalez
: Si, asi se usa.
9 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
teresa quimper
16 mins
|
|
gracias
|
corte/incisión horizontal por encima del pubis
Corte o incisión son sinónimos, utilizar uno u otro.
El término bikini viene de "bikini line" aunque en castellano no se utiliza ese término de corte de bikini. Intuyo además que es una cesárea moderna, la de corte horizontal.
El término más técnico sería:
Cesárea de Stark o incisión de Joel Cohens: es el corte horizontal que se hace un poco más arriba del pubis.
Adjunto una foto de la idea:
Something went wrong...