Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no blame lies with it
Spanish translation:
no le cabe responsabilidad alguna
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
Jun 19, 2007 12:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
no blame lies with it
English to Spanish
Other
Law (general)
Client indemnifies x against all claims of third parties in connection with products that x shall have made available to Client or activities performed and/or services provided, unless it shall be established at law that these claims are an immediate result of gross negligence or intentional act on the part of x and Client also demonstrates that no blame whatsoever lies with it in connection with this matter.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | no le cabe responsabilidad alguna |
Alejandra Hozikian
|
| 4 | ...demuestra que ninguna culpa en lo absoluto recae sobre... |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jul 3, 2007 14:30: Alejandra Hozikian Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
no le cabe responsabilidad alguna
no le cabe responsabilidad alguna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
...demuestra que ninguna culpa en lo absoluto recae sobre...
/
Something went wrong...