Aug 16, 2010 12:39
13 yrs ago
English term
Momoka (X)
Country elevator
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Es un sistema/planta de procesamiento de arroz que incluye desde almacenamiento hasta procesamiento, algo así como un todo en uno. En japonés se le ha dado este nombre, que no se corresponde con la definición del término en inglés. ¿Qué nombre se le da en español?
http://www.n-sharyo.co.jp/business/plant/sds_e.htm
Gracias de antemano.
http://www.n-sharyo.co.jp/business/plant/sds_e.htm
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Planta de silos y de procesamiento/Planta de acopio y de procesamiento/Planta de procesamiento |
maría bergós
|
| 3 | acopiador rural |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Planta de silos y de procesamiento/Planta de acopio y de procesamiento/Planta de procesamiento
Por los datos del enlace se trata de una planta que recibe y procesa el arroz. Se podría poner solamente "Planta de procesamiento" ya que por sí debería tener un sistema de recibo o acopio del grano previo a su procesamiento. Si se quiere detallar más se podría poner "Planta de recibo/acopio y procesamiento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Maria."
1 hr
acopiador rural
extracto de la página de referencia:
"he encotrado que se llaman acopiadores rurales que, aunque hoy en día proveen productos y servicios agropecuarios inician, precisamente, con el acopio del producto de los productores de grano"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/211...
"he encotrado que se llaman acopiadores rurales que, aunque hoy en día proveen productos y servicios agropecuarios inician, precisamente, con el acopio del producto de los productores de grano"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/211...
Note from asker:
| Gracias, Deborah, pero esta no es la respuesta que busco. Necesito el nombre del sistema que se presenta en el enlace adjunto, el cual no es simple y sencillamente un acopiador rural, sino mas bien un sistema de procesamiento de arroz. Estoy haciendo una traducción del japonés y este es el nombre que se da aca a dichos sistemas, nombre que no se corresponde con la definición del término en inglés. Quiero saber como se les llama a estos sistemas en español. |
Discussion
Saludos