Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color-coded T-shirts
Russian translation:
разноцветные футболки/майки с коротким рукавом
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 14, 2022 17:35
2 yrs ago
15 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
color-coded T-shirts
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Доброго времени суток.
And then one Friday in February, Zara sat in the elementary school auditorium with her husband, Jonathan, and their seven-week-old baby. They were watching their second-grade daughter and first-grade son dance in the school’s hip-hop performance.
There is nothing quite like watching a couple hundred kids in ***color-coded T-shirts*** show off their dance skills—it was joyful, light- hearted, and exactly what this new mother of three needed. Jonathan needed it, too.
Спасибо.
And then one Friday in February, Zara sat in the elementary school auditorium with her husband, Jonathan, and their seven-week-old baby. They were watching their second-grade daughter and first-grade son dance in the school’s hip-hop performance.
There is nothing quite like watching a couple hundred kids in ***color-coded T-shirts*** show off their dance skills—it was joyful, light- hearted, and exactly what this new mother of three needed. Jonathan needed it, too.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | разноцветные футболки/майки с коротким рукавом |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | футболки разных расцветок |
Oleg Polygaloff
|
| 3 | футболки с цветовой кодировкой |
didimblog
|
Change log
Apr 15, 2022 18:07: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
разноцветные футболки/майки с коротким рукавом
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
10 hrs
|
|
Thank you, Igor!
|
|
| agree |
Lyudmila Raylyan
12 hrs
|
|
Thank you, Lyudmila!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо.
Спасибо, Олег."
+1
12 hrs
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
футболки разных расцветок
Чего уж тут выдумывать... кодировки, короткие рукава.. зачем?)))
16 mins
футболки с цветовой кодировкой
Видимо, у каждой команды или у каждого класса свой цвет футболок.
Пример
"...одевать близнецов в «рубашки с цветовой кодировкой»...
...решение одеть своих сыновей-близнецов в одежду с цветовой кодировкой...
Присвоение одежде (и другим вещам) каждого ребенка определенного цвета - один из самых популярных способов, с помощью которых родители отличают своих близнецов от других".
https://www.ommercato.com/ru/trad/mom-defends-choice-to-dres...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-15 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
- футболки с цветом групп (классов).
- футболки с цветовым различием по группам (классам).
Пример
"...одевать близнецов в «рубашки с цветовой кодировкой»...
...решение одеть своих сыновей-близнецов в одежду с цветовой кодировкой...
Присвоение одежде (и другим вещам) каждого ребенка определенного цвета - один из самых популярных способов, с помощью которых родители отличают своих близнецов от других".
https://www.ommercato.com/ru/trad/mom-defends-choice-to-dres...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-04-15 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
- футболки с цветом групп (классов).
- футболки с цветовым различием по группам (классам).
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: Я бы такое писал про пробирки в лаборатории, про детей как-то натянуто выглядит...
11 hrs
|
|
Согласен, но стоило попробовать. Полезно для контраста с другими вариантами.
|
Discussion
https://bloximages.chicago2.vip.townnews.com/communitynewspa...
1. Единичный непоказательный непонятный случай использования color-coded. Название, полагаю, там просто составляют пользователи торговой площадки на своё усмотрение. Этот вариант можно не учитывать.
2. "The color-coded names of the main characters from the manga and anime series...". То есть речь о надписях разных цветов на футболке. Если имелся в виду этот смысл, то получается, дети одеты в футболки с разноцветными надписями. Сомнительно, что авторы переводимого вами текста использовали для передачи этого смысла такой термин (color-coded). Кроме того, надо учитывать, что товар создан не носителем языка - голландцем. Может, он же и название составил.
3. Третья ссылка: color-coded - это разноцветный цифровой или компьютерный код на футболке, этот вариант явно к заданному контексту не относится.
https://poshmark.com/listing/COLOR-CODED-TSHIRT-GRAY-AND-BAB...
https://www.redbubble.com/i/t-shirt/Yu-Yu-Hakusho-color-code...
https://www.spreadshirt.com/shop/clothing/t-shirts/color cod...
Футболки, скорее всего, одноцветные.
несколько сотен детей, разбитых на группы, одетые в футболки разного цвета...