Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dobby-Waffle
Russian translation:
кареточная ткань с вафельным переплетением
Added to glossary by
Evgenia Zumruttas
Dec 16, 2006 22:32
17 yrs ago
English term
Over 30 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Belarusian to English, and 1 more.
Dobby-Waffle
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Наименование ткани. Ничего, кроме того, что это ткань для одежды неизвестно. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | кареточная ткань с вафельным переплетением |
Zoya Askarova
|
| 1 | ткань "вафельного" плетения |
Smantha
|
Proposed translations
5 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
кареточная ткань с вафельным переплетением
Waffle - ткань c вафельным переплетением Lingvo
dobby loom – кареточный ткацкий станок Lingvo
Например, некоторые ткацкие станки имеют специальные системы для управления подниманием основы (кареточные ткани, жаккардовые ткани и т.п.) с целью управления большим числом групп основных нитей или даже отдельных нитей основы
http://customs.ctm.ru/getdoc.php?name=8446
ткани буклированные, плюш жаккардовый, велюр жаккардовый и кареточный, твид автомобильный, ворсовые мебельные ткани
http://www.avangardtex.ru/
dobby loom – кареточный ткацкий станок Lingvo
Например, некоторые ткацкие станки имеют специальные системы для управления подниманием основы (кареточные ткани, жаккардовые ткани и т.п.) с целью управления большим числом групп основных нитей или даже отдельных нитей основы
http://customs.ctm.ru/getdoc.php?name=8446
ткани буклированные, плюш жаккардовый, велюр жаккардовый и кареточный, твид автомобильный, ворсовые мебельные ткани
http://www.avangardtex.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
ткань "вафельного" плетения
My guess
Несколько лет назад были очень популярны ткани так называемого "вафельного" плетения. Эти ткани создавали толстую воздушную прослойку и хорошо грели при минимальном весе, но из-за малой площади соприкосновения кожи и волокна они плохо отводили влагу. Современные ткани имеют гораздо менее выраженное объемное плетение ("вафельное" или "в продольный рубчик") или даже совсем гладкие.
Тип обраб
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-16 22:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.221.104/search?q=cache:rPc-4wYSf6UJ:www.terryto...
Dobby Waffle/Terry Weave Shawl Robe
Luxurious waffle weave robe manufactured out of
woven waffle weave fabric which reverses to loop
terry fabric. Long sleeves with roll-up cuffs,
two patch pockets, double belt loops, self belt.
Made of 100% cotton waffle/terry fabric
Несколько лет назад были очень популярны ткани так называемого "вафельного" плетения. Эти ткани создавали толстую воздушную прослойку и хорошо грели при минимальном весе, но из-за малой площади соприкосновения кожи и волокна они плохо отводили влагу. Современные ткани имеют гораздо менее выраженное объемное плетение ("вафельное" или "в продольный рубчик") или даже совсем гладкие.
Тип обраб
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-16 22:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.221.104/search?q=cache:rPc-4wYSf6UJ:www.terryto...
Dobby Waffle/Terry Weave Shawl Robe
Luxurious waffle weave robe manufactured out of
woven waffle weave fabric which reverses to loop
terry fabric. Long sleeves with roll-up cuffs,
two patch pockets, double belt loops, self belt.
Made of 100% cotton waffle/terry fabric
Something went wrong...