Nov 6, 2020 15:41
3 yrs ago
20 viewers *
английский term
as being excluded
английский => русский
Техника
Юриспруденция: Контракты
Unless priced separately within this Section III – Schedule of Prices and Rates, or specifically stated within the CONTRACT as being excluded, or provided free by COMPANY, the prices and rates shall be deemed to be fully inclusive and cover all things necessary to complete the WORK in an efficient manner and within prevailing statutory or COMPANY rules, regulations and procedures. These shall include but not be limited to:
Change log
Nov 6, 2020 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 мин
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in русский
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, чешский => русский, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
за исключением позиций, которые особо указаны в контракте как не входящие в основную стоимость
имеется в виду things, которые specifically stated as being excluded - не входят в основную стоимость /основной объем работ или как у Вас там
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
623
в качестве не оговариваемых (в рамках Договора)
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-11-06 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
или
или с особым указанием в Договоре как о таких, на которые сказанное не распространяется
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-11-06 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
или
или с особым указанием в Договоре как о таких, на которые сказанное не распространяется
Something went wrong...