Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall cap
Portuguese translation:
tampa de parede
Added to glossary by
Rafael Aguiar
Mar 2, 2023 13:42
1 yr ago
23 viewers *
English term
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
wall cap
English to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Do not use a 4” (10.2 cm) laundry-type wall cap.
A frase refere-se a um procedimento de instalação de coifa, na parte de requerimentos de ventilação para instalação dos dutos de saída de ar/vapor.
A frase refere-se a um procedimento de instalação de coifa, na parte de requerimentos de ventilação para instalação dos dutos de saída de ar/vapor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | tampa de parede |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Chapeu de muro / pingadeira / capa de muro |
Mario Freitas
|
| 3 | Tampa Externa para Saída de Exaustão |
Paulo Melo
|
Proposed translations
+1
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Tampa Externa para Saída de Exaustão
Com base nos resultados da pesquisa de 4" wall cap no google, achei que este é próximo
https://www.tramontina.com.br/p/94550013-589-tampa-externa-p...
https://www.tramontina.com.br/p/94550013-589-tampa-externa-p...
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Chapeu de muro / pingadeira / capa de muro
https://www.google.com.br/search?q="chapeu de muro"&tbm=isch...
https://www.google.com.br/search?q="capa de muro"&tbm=isch&v...
https://www.google.com.br/search?q="pingadeira"&tbm=isch&ved...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-02 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
A pingadeira é somente aquela em fomarto de telhado (triangular), pode ser de metal e/ou removível.
Eu prefiro "chapéu de muro"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-02 20:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esse muro pode ser também uma murada. Mas não deve ser parede. Wall em inglês serve para tudo, mas em português, paredes não têm "wall cap".
https://www.google.com.br/search?q="capa de muro"&tbm=isch&v...
https://www.google.com.br/search?q="pingadeira"&tbm=isch&ved...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-02 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
A pingadeira é somente aquela em fomarto de telhado (triangular), pode ser de metal e/ou removível.
Eu prefiro "chapéu de muro"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-02 20:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esse muro pode ser também uma murada. Mas não deve ser parede. Wall em inglês serve para tudo, mas em português, paredes não têm "wall cap".
Something went wrong...