Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll off risk and break clauses
Portuguese translation:
riscos associados ao vencimento de posições e cláusulas de rescisão
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 27, 2022 23:01
1 yr ago
20 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Roll off risk and break clauses
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
A minha dúvida está em "roll off".
Contexto:
"ROR (Roll off Risk) the spike in credit exposure arising from the expiring of risk-offsetting trades with collateral posted to the counterparty earlier."
Referência:
roll-off risk — is the risk of a sudden material increase in an exposure(s) when short-term obligations that have been netted against longer term
claims either mature, are rescinded or are generally no longer available to offset the obligation;
https://www.apra.gov.au/sites/default/files/aps-112_august_2...
Cláusulas de rescisão e de exposição ao risco?
Nunca vi este termo antes e as pesquisa na Net não devolvem muitos resultados. PT-PT. Obrigada!
Contexto:
"ROR (Roll off Risk) the spike in credit exposure arising from the expiring of risk-offsetting trades with collateral posted to the counterparty earlier."
Referência:
roll-off risk — is the risk of a sudden material increase in an exposure(s) when short-term obligations that have been netted against longer term
claims either mature, are rescinded or are generally no longer available to offset the obligation;
https://www.apra.gov.au/sites/default/files/aps-112_august_2...
Cláusulas de rescisão e de exposição ao risco?
Nunca vi este termo antes e as pesquisa na Net não devolvem muitos resultados. PT-PT. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | risco de refinanciamento e cláusulas de violação |
Teresa Freixinho
|
| 4 | cláusulas de prevenção de riscos |
Mario Freitas
|
Proposed translations
5 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
risco de refinanciamento e cláusulas de violação
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!
Optei por outra tradução com a ajuda da Teresa Borges que encontrou um documento em francês e me elucidou."
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
cláusulas de prevenção de riscos
Roll off = esquivar-se, cair fora, evitar.
Note from asker:
| Obrigada, Mário! |
Discussion