Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completed all the course required by teaching program, fulfilled the requirement
Portuguese translation:
completou todos os cursos exigidos pelo programa de ensino, preencheu os requisitos
Added to glossary by
rhandler
Sep 8, 2008 12:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
completed all the course required by teaching program, fulfilled the requirement
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Certificado de Bacharelado
apenas uma ratificação na palavra "course" na verdade ela está no plural no original e a palavra "requirement" também esta no plural, não as escrevi no plural porque elas não caberiam na espaço fornecido, mas elas estão no plural no documento original
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | completou todos os cursos exigidos pelo programa de ensino, preencheu os requisitos |
rhandler
|
Change log
Sep 13, 2008 14:29: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+10
12 mins
Selected
completou todos os cursos exigidos pelo programa de ensino, preencheu os requisitos
Assim mesmo o diria. A frase é grande demais para que se encontrem exemplos completos, mas aqui vão alguns parciais:
Treinamentos preparam programador para MCDBA- 13879
Ele já completou todos os cursos obrigatórios para a realização das provas que o certificam como Microsoft Certified DataBase Administrator (MCDBA) e o ...
http://sisnema.com.br/Materias/idmat013879.htm
[DOC] RECURSO ADMINISTRATIVO
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Alega em síntese, que preencheu os requisitos exigidos para sua aprovação, segundo doutrina e jurisprudência citadas, requerendo a reavaliação da correção ...
www.trt15.jus.br/administrativo/concursos/mag23/Recursos_Pr...
Treinamentos preparam programador para MCDBA- 13879
Ele já completou todos os cursos obrigatórios para a realização das provas que o certificam como Microsoft Certified DataBase Administrator (MCDBA) e o ...
http://sisnema.com.br/Materias/idmat013879.htm
[DOC] RECURSO ADMINISTRATIVO
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Alega em síntese, que preencheu os requisitos exigidos para sua aprovação, segundo doutrina e jurisprudência citadas, requerendo a reavaliação da correção ...
www.trt15.jus.br/administrativo/concursos/mag23/Recursos_Pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...