Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buyer's premium
Polish translation:
dopłata do wylicytowanej kwoty (nabycia)
Added to glossary by
Arkadiusz Piatek
Sep 16, 2004 19:50
19 yrs ago
27 viewers *
English term
5 YEARS EXPERIENCE IN ADVERTISING
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
buyer's premium
English to Polish
Marketing
Retail
Regulamin domu aukcyjnego, kontekst: "... a price range that is our specialist's opinion of the price expected at auction. Estimate DO NOT include the buyer's permium or VAT."
Zastanawiam się, czy chodzi po prostu o nadwyżkę uzyskaną od kupującego... Bo "premium" to przecież także "opłata", ale nie sądzę, aby kupujący musieli wnosić jeszcze jakieś dodatkowe opłaty, biorac udział w aukcji.
Zastanawiam się, czy chodzi po prostu o nadwyżkę uzyskaną od kupującego... Bo "premium" to przecież także "opłata", ale nie sądzę, aby kupujący musieli wnosić jeszcze jakieś dodatkowe opłaty, biorac udział w aukcji.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dopłata do wylicytowanej kwoty (nabycia) |
bartek
|
Proposed translations
15 mins
Selected
dopłata do wylicytowanej kwoty (nabycia)
The buyer's premium is a percentage that the buyer pays in addition to the final
bid price (or hammer price). The premiums for Christie's ...
www.christies.com/howtobuy/buyers_premium.asp
nabywca oprócz tego, co wylicytuje (kwotę) musi jeszcze dopłacić pewien procent tej sumy. dowód pod
http://www.christies.com/howtobuy/buyers_premium.asp
bid price (or hammer price). The premiums for Christie's ...
www.christies.com/howtobuy/buyers_premium.asp
nabywca oprócz tego, co wylicytuje (kwotę) musi jeszcze dopłacić pewien procent tej sumy. dowód pod
http://www.christies.com/howtobuy/buyers_premium.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A jednak dopłata! Pasuje, a Archie bardzo dziękuje:-)"
Something went wrong...