Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancient Sumero-Babylonian contemplation
Polish translation:
sposób postrzegania przez starożytnych Sumerów i Babilończyków
Added to glossary by
Polangmar
Jul 3, 2012 20:27
11 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ancient Sumero-Babylonian contemplation
English to Polish
Art/Literary
Religion
Philosophical
Thus a complete new mythology arose, and instead of the ancient Sumero-Babylonian contemplation of the disappearances and reappearances of planets as revelatory of an order of nature with which society was to be held in accord, an idea of good and evil, light and dark, even of life and death as separable took hold”
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sposób postrzegania przez starożytnych Sumerów i Babilończyków |
Polangmar
|
| 4 +1 | pojmowanie |
Mariusz Kuklinski
|
Change log
Jul 3, 2012 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2012 23:08: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "ancient Sumero-Babylonian contemplation"" to ""sposób postrzegania przez starożytnych Sumerów i Babilończyków""
Proposed translations
6 hrs
Selected
sposób postrzegania przez starożytnych Sumerów i Babilończyków
Można też przebudować zdanie:
instead of the ancient Sumero-Babylonian contemplation of the disappearances and reappearances of planets as revelatory of an order of nature with which society was to be held in accord - zamiast sposobu, w który/jaki "disappearances and reappearances of planets as revelatory of an order of nature with which society was to be held in accord" były postrzegane przez starożytnych Sumerów i Babilończyków
http://tinyurl.com/btb9o73
instead of the ancient Sumero-Babylonian contemplation of the disappearances and reappearances of planets as revelatory of an order of nature with which society was to be held in accord - zamiast sposobu, w który/jaki "disappearances and reappearances of planets as revelatory of an order of nature with which society was to be held in accord" były postrzegane przez starożytnych Sumerów i Babilończyków
http://tinyurl.com/btb9o73
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...