Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procession float
Polish translation:
feretron
Added to glossary by
Polangmar
Apr 21, 2010 20:03
14 yrs ago
English term
procession float
English to Polish
Tech/Engineering
Religion
When Our Lady appeared, Lucia asked what should be done with the money people left in Cova da Iria, and was told that it should be used to make two>> procession floats
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | feretron |
Polangmar
|
| 3 +1 | platformy na których wiezione/niesione są postacie świętych/Jezusa/Maryi |
Krzysztof Pawliszak
|
| 3 | figura procesyjna / oltarz procesyjny(?) |
rek
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
feretron
feretron «w Kościele katolickim: statua, obraz, ołtarzyk noszone na drążkach w czasie procesji»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=feretron
http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=feretron
Note from asker:
| Tak, feretron pasuje w tym kontekście (http://www.fatima.pl/Objawienia,8,a.html). Dziękuję bardzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Krzysztof Pawliszak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
platformy na których wiezione/niesione są postacie świętych/Jezusa/Maryi
Nie wiem czy istnieje w j. polskim zgrabniejszy, krótszy termin. Pewnie tak, ale niestety nie przychodzi mi nic do głowy.
tak to wygląda w Hiszpanii: http://picasaweb.google.pl/luigiluib/SemanaSanta#53413562652...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-04-21 20:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego co pamiętam w Hiszpanii nazywają to pasos
spróbowałem poszperać w internecie:
np. platformy-ołtarze
albo: platformy z grupą rzeźb
tak to wygląda w Hiszpanii: http://picasaweb.google.pl/luigiluib/SemanaSanta#53413562652...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-04-21 20:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego co pamiętam w Hiszpanii nazywają to pasos
spróbowałem poszperać w internecie:
np. platformy-ołtarze
albo: platformy z grupą rzeźb
Note from asker:
| Tak, owszem, ale w tym kontekście nie mogę tego potraktować opisowo. Mimo wszystko dziękuję. |
| Dobry pomysł, dziękuję. |
11 hrs
figura procesyjna / oltarz procesyjny(?)
'oltarz procesyjny' wystepuje w pracy 'Uklad gniazdowy terminow i slownik slow kluczowych wybranych kategorii kultury', Wyd UJ 2002; moze w tym kontekscie (Maryi) figura procesyjna byla by bardziej stosowna;
'figura procesyjna' to termin z zakresu konserwacji zabytkow ale jest chyba zrozumialy
'figura procesyjna' to termin z zakresu konserwacji zabytkow ale jest chyba zrozumialy
Something went wrong...