Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imprint for us social and cultural boundaries
Polish translation:
wyznaczać nam granice społeczne i kulturowe
Added to glossary by
Polangmar
Jul 10, 2012 21:30
11 yrs ago
English term
imprint social and cultural boundaries
English to Polish
Art/Literary
Philosophy
Philosophical
This theme remains at the heart of the mystery of mankind. Our language not only distinguishes us from all other species of all evolutionary time but also, for each one of us, embeds our individual psychological expression and imprints for us our social and cultural boundaries.
propozycja:
Temat ten pozostaje w centrum/w sercu tajemnicy ludzkości. Nasz język nie tylko odróżnia nas od wszystkich innych gatunków z całego okresu ewolucji, ale także dla każdego z nas, kdztałtuje naszą indywidualną psychologiczną ekspresję i wyznacza nasze granice społeczne i kulturowe.
propozycja:
Temat ten pozostaje w centrum/w sercu tajemnicy ludzkości. Nasz język nie tylko odróżnia nas od wszystkich innych gatunków z całego okresu ewolucji, ale także dla każdego z nas, kdztałtuje naszą indywidualną psychologiczną ekspresję i wyznacza nasze granice społeczne i kulturowe.
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | wyznaczać nam granice społeczne i kulturowe | Polangmar |
Change log
Jul 10, 2012 21:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2012 20:28: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "imprint social and cultural boundaries"" to ""wyznaczać nam granice społeczne i kulturowe""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
wyznaczać nam granice społeczne i kulturowe
wyznacza/narzuca nam granice społeczne i kulturowe, jest dla nas wyznacznikiem granic społecznych i kulturowych
Peer comment(s):
agree |
clairee
51 mins
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Mariusz Kuklinski
: Może "wpaja granice"...
1 hr
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
LilianNekipelov
: I agree
1 hr
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Dorota Zegarowska
1 hr
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion