Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2014 08:30
9 yrs ago
7 viewers *
English term
bleed
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
W często zadawanych pytaniach na temat wydrukowania naklejek do gry.
Q. Why do the photos look like they printed larger than the stickers?
A. In order to accommodate the large variety of home printers, we have added a small amount of bleed (white surround) to the photo area. This allows for your picture to cover the entire sticker when printed.
Q. Why do the photos look like they printed larger than the stickers?
A. In order to accommodate the large variety of home printers, we have added a small amount of bleed (white surround) to the photo area. This allows for your picture to cover the entire sticker when printed.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | spad |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Change log
Oct 1, 2014 09:43: asia20002 changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Paper / Paper Manufacturing"
Proposed translations
+2
2 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
spad
Spady (bleeds) to obszar poza finalnym wymiarem kartki wydruku, na którym umieszcza się nieznacznie wszystkie elementy, które ostatecznie mają być drukowane do krawędzi kartki. Spad gwarantuje, że obszar druku będzie dochodził do samej krawędzi po przycięciu arkusza.
http://blog.psboy.pl/2011/10/dziwne-zdania-ktore-padna-z-dru...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-01 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spad_drukarski
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-01 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
w kontekście naklejek:
Warto pamiętać, że projekt w formacie TIFF musi również zawierać spady. O ile projekt naklejki przesłany w formacie wektorowym CDR będziemy mogli poprawić podczas przygotowywania plików produkcyjnych, brak spadów w TIFF-ie uniemożliwi prawidłowy wydruk.
http://www.drukarnianaklejek.pl/przygotowanie-projektow/
http://blog.psboy.pl/2011/10/dziwne-zdania-ktore-padna-z-dru...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-01 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Spad_drukarski
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-01 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
w kontekście naklejek:
Warto pamiętać, że projekt w formacie TIFF musi również zawierać spady. O ile projekt naklejki przesłany w formacie wektorowym CDR będziemy mogli poprawić podczas przygotowywania plików produkcyjnych, brak spadów w TIFF-ie uniemożliwi prawidłowy wydruk.
http://www.drukarnianaklejek.pl/przygotowanie-projektow/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion