Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derrickman
Polish translation:
pracownik wiertnicy, pomocnik wieżowy
Added to glossary by
Polangmar
Nov 7, 2010 20:43
13 yrs ago
4 viewers *
English term
derrickman
English to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
wiertnictwo
stanowisko pracy na platformie wydobywczej
Proposed translations
(Polish)
4 -1 | pracownik wiertnicy | Polangmar |
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
pracownik wiertnicy
Rzecz była już omawiana i pytająca uznała, że jest to operator pompy. Jednak obsługa pomp płuczki wiertniczej (potocznie "mud", ale nazywanie jej błotem - jak to się pojawiło w jednym odnośniku - chyba się jeszcze nie przyjęło) to tylko jedno z jego zadań, więc obstaję przy ogólniejszym i bardziej dosłownym tłumaczeniu.
http://proz.com/kudoz/3914440
http://proz.com/kudoz/3914440
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zdecydowanie to jest pracownik wiertnicy (lub ew. pomocnik wieżowy) - konsultowałem to z pracownikiem platformy wiertniczej. dziękuje"
Something went wrong...