Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2013 09:13
11 yrs ago
English term
12 years in technical translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
microflap
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Witam serdecznie w nowym roku. Wszystkiego dobrego w tym 2013! Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu terminu : "microflap". Tekst ten pojawił się w tabeli klasyfikacji wad walców. Określenie "microflap" pojawia się w punkcie : wady związane z pogorszeniem stanu walców, podpunkt : zużycie walców. Udało mi się wstępnie ustalić, że jest to rodzaj nalepienia materiału tworzącego swego rodzaju "klapę" (stąd pewnie ten "flap"). Tekst prawdopodobnie pisany przez Niemca, lub Francuza (jeśli to coś pomoże ;) ) Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc, bo brak mi zgrabnego polskiego odpowiednika i pomysłu na to, jak temat ugryźć. pozdrawiam serdecznie
D.
D.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mikropłatek |
Polangmar
|
Change log
Jan 8, 2013 12:50: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
mikropłatek
Dałbym w miarę dosłownie ("flap" to też płat lub płatek: http://tinyurl.com/atgvcb6 ).
Chodzi o "mikrokorki" zatykające pory w warstwie tlenkowej, które przy walcowaniu na gorąco są odrywane i przyklejają się do walców.
During cold rolling some of these pores are closed and form micro-flaps, and in heat treatment some of these flaps are opened creating pine holes.
"pinholes", no pine holes - must be a typo of your other question"
www.proz.com/kudoz/3853633
Chodzi o "mikrokorki" zatykające pory w warstwie tlenkowej, które przy walcowaniu na gorąco są odrywane i przyklejają się do walców.
During cold rolling some of these pores are closed and form micro-flaps, and in heat treatment some of these flaps are opened creating pine holes.
"pinholes", no pine holes - must be a typo of your other question"
www.proz.com/kudoz/3853633
Note from asker:
| Pięknie dziękuję za pomoc i dokładne wyjaśnienie tematu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz - dziękuję bardzo za wsparcie. Zostanę przy mikropłatku. Być może jeszcze poruszę temat tego terminu, bo ktoś zgłosił poprawki do tłumaczonej tabeli i czekam na jej nową wersję. Pozdrawiam serdecznie"
Something went wrong...