Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact us @
Polish translation:
skontaktuj się z nami na (Twitterze) @
Added to glossary by
Dorota Madrzyk
Apr 13, 2012 14:50
12 yrs ago
English term
contact us @
English to Polish
Marketing
Internet, e-Commerce
W tekście w grze dla dzieci. W części Press & Media
We are also active on Twitter and welcome you to follow and contact us @[nazwa]
You may also visit [strona internetowa]
Wiem, o co chodzi, ale nie wiem, jak to napisać.
We are also active on Twitter and welcome you to follow and contact us @[nazwa]
You may also visit [strona internetowa]
Wiem, o co chodzi, ale nie wiem, jak to napisać.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Apr 16, 2012 13:26: Dorota Madrzyk Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
skontaktuj się z nami (i śledź nas) na (Twitterze) @
Lub też skontaktuj się z nami i śledź nas na Twiterze @
"sKONTAKTuj się z nami na Blipie i Twitterze
Kontakt 24 jest też na serwisach mikroblogowych – międzynarodowym Twitterze i polskim Blipie.
Kontakt 24 na Blipie: http://kontakt24.blip.pl/
Kontakt__24 na Twitterze: http://twitter.com/Kontakt__24
"sKONTAKTuj się z nami na Blipie i Twitterze
Kontakt 24 jest też na serwisach mikroblogowych – międzynarodowym Twitterze i polskim Blipie.
Kontakt 24 na Blipie: http://kontakt24.blip.pl/
Kontakt__24 na Twitterze: http://twitter.com/Kontakt__24
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Z pewnością nie chodzi o śledzenie;)// Ale najpierw jest 'follow', które po prostu oznacza działanie kontynuacyjne (idź za ciosem, nie zwlekaj) prowadzące w efekcie do skontaktowania się.
22 hrs
|
|
i sledz nas dodane bylo jako prawdopodobna czesc dalsza, nie zas jako odpowiedz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
1 min
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
5
zapraszamy do kontaktowania się z nami: @
propozycja
Note from asker:
| dziękuję :) |
+1
3 hrs
Natalia Nieć
Canada
Canada
Native in English
&
Polish
Works in field
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
napisz na adres (Prosimy o kontakt)
ewentualnie zadzwoń (nie wiem, co tam jest po małpce).
Całość tak bym ujęła:
"Dołącz do nas na Twitterze i napisz na adres"
albo
"Prosimy o kontakt na adres"
Sądzę, żę jak to jest gra dla dzieci, to przesłanie musi być jak najprostsze i jak najbardziej czytelne. Wyjątkowo (albo i nie - coraz częściej się ją omija) ominęłabym tu formułę grzecznościową i waliła prosto z mostu ;-)
HTH
Całość tak bym ujęła:
"Dołącz do nas na Twitterze i napisz na adres"
albo
"Prosimy o kontakt na adres"
Sądzę, żę jak to jest gra dla dzieci, to przesłanie musi być jak najprostsze i jak najbardziej czytelne. Wyjątkowo (albo i nie - coraz częściej się ją omija) ominęłabym tu formułę grzecznościową i waliła prosto z mostu ;-)
HTH
3 hrs
znajdziesz nas...
może tak..
1 day 7 hrs
(gdzie) możliwy jest kontakt z nami pod (@<nazwa>)
W oryginale to 'pod' zawarte jest w symbolu '@', choć często 'at' jest stosowane mimo to:
"Contact us on Twitter at @twtpoll or @twtsurvey"
http://twtpoll.com/contacts.php
"Contact us on Twitter at @twtpoll or @twtsurvey"
http://twtpoll.com/contacts.php
Discussion