Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white label website
Polish translation:
szablonowa witryna WWW
Added to glossary by
Joanna Borowska
Jun 6, 2005 19:05
18 yrs ago
35 viewers *
English term
Works in: French to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 3 more.
White label
English to Polish
Marketing
Internet, e-Commerce
kontekst
Downloadable Turnkey website
We designed a new and ready to use white label website that can be installed on your server with the domain name of your choice.
Zrobiliem tak
Gotowa strona WWW - do pobrania
Zaprojektowaliśmy nową i gotową do użycia stronę internetową white label........ , która może zostać zainstalowana na serwerze użytkownika pod dowolną nazwą domeny.
ale co z tym WHITE LABEL... wiem ze to termin do plyt winylowych i cd, ale chyba mysle ze chodzi o okreslenie ze jest tzw w hiszpanskim Marca Blanca, czyli ze np sprzedaje sie do duzego sklepu a ten nadaje swoja nazwe tak jakby to on wyprodukowal. Jak to moze byc w PL
...........................................................
Ja tak wogle to przepraszam za taka ilosc pytan ale po zrobieniu tekstu zostalo mi "kilka" rzeczy, z którymi nie moge sobie poradzić!
Downloadable Turnkey website
We designed a new and ready to use white label website that can be installed on your server with the domain name of your choice.
Zrobiliem tak
Gotowa strona WWW - do pobrania
Zaprojektowaliśmy nową i gotową do użycia stronę internetową white label........ , która może zostać zainstalowana na serwerze użytkownika pod dowolną nazwą domeny.
ale co z tym WHITE LABEL... wiem ze to termin do plyt winylowych i cd, ale chyba mysle ze chodzi o okreslenie ze jest tzw w hiszpanskim Marca Blanca, czyli ze np sprzedaje sie do duzego sklepu a ten nadaje swoja nazwe tak jakby to on wyprodukowal. Jak to moze byc w PL
...........................................................
Ja tak wogle to przepraszam za taka ilosc pytan ale po zrobieniu tekstu zostalo mi "kilka" rzeczy, z którymi nie moge sobie poradzić!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | strona/witryna przykładowa |
Joanna Borowska
|
| 4 +1 | szkielet strony |
Arkadiusz Suchański
|
| 4 | zwiastun / w celach reklamowych |
bartek
|
| 3 | model strony / witryny |
M_M (X)
|
Proposed translations
+3
58 mins
English term (edited):
white label website
Selected
strona/witryna przykładowa
What is a white label website
A white label website is a fully functioning "blank" website containing standard content, built on a template basis, that is customisable to individual client requirements, such as corporate colours, logo etc. A white label website, therefore, acts as a standardised but brandable "gateway" to specialised and unique information
http://www.mortgages-uk.co.uk/site_map.html
tyle po anglicku, a po naszemu...
strona/witryna przykładowa
strona-szablon
strona-wzór
może jako¶ tak?
A white label website is a fully functioning "blank" website containing standard content, built on a template basis, that is customisable to individual client requirements, such as corporate colours, logo etc. A white label website, therefore, acts as a standardised but brandable "gateway" to specialised and unique information
http://www.mortgages-uk.co.uk/site_map.html
tyle po anglicku, a po naszemu...
strona/witryna przykładowa
strona-szablon
strona-wzór
może jako¶ tak?
Peer comment(s):
| agree |
Arkadiusz Suchański
: szkielet strony. Rysunek 8a pokazuje szkielet strony, która następnie wypełniana jest treścią (Rysunek 8b). http://www.gazeta-it.pl/internet/ns_ecommerce_git25/narzedzi... Since you insist :)
45 mins
|
|
szkielet wydaje mi się bardzo trafiony- IMO powinieneś dać własną odpowiedź :o)
|
|
| agree |
Magda Dziadosz
: szablon
56 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
allp
: szablon, albo matryca
1 hr
|
|
dzięki, też my¶lałam o matrycy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję B!"
12 mins
zwiastun / w celach reklamowych
tak, jak plyty "gramofonowe"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-06 19:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
e, tam - nie mysl po hiszpansku
Anglicy/Amerykanie maj± wlasna kulturę i po hiszpanskiej przy marketingu nie bed± grzebać :-)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-06 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak masz racje, poczytalam w miedzyczasie, a nauka nie pojdzie w las
... nowy, gotowy do wykorzystania SZABLON strony internetowej
cos bylo na rzeczy ;_))
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-06 19:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
e, tam - nie mysl po hiszpansku
Anglicy/Amerykanie maj± wlasna kulturę i po hiszpanskiej przy marketingu nie bed± grzebać :-)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-06-06 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak masz racje, poczytalam w miedzyczasie, a nauka nie pojdzie w las
... nowy, gotowy do wykorzystania SZABLON strony internetowej
cos bylo na rzeczy ;_))
1 hr
+1
2 hrs
szkielet strony
Rysunek 8a pokazuje szkielet strony, która następnie wypełniana jest treścią (Rysunek 8b).
http://www.gazeta-it.pl/internet/ns_ecommerce_git25/narzedzi...
http://www.gazeta-it.pl/internet/ns_ecommerce_git25/narzedzi...
Discussion