Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a hire
Polish translation:
nowe zatrudnienie
Added to glossary by
Krzysztof Raczkowiak
Feb 13, 2010 09:01
14 yrs ago
10 viewers *
English term
a hire
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
Dokument przedstawia w skrócie organizację, misję i dziedziny działalności dużej międzynarodowej spółki produkującej leki i dermokosmetyki oraz prowadzącej szeroko zakrojone badania botaniczne. Spółka realizuje programy akcjonariatu pracowniczego.
(...) success of our business relies on the commitment of our 9,700 employees, working in more than 30 countries.
(...) A few figures:
- 1,023 hires in our three divisions and throughout our professional sectors - R&D, sales/distribution, industry/logistics and support functions. 32 % of these positions have been filled through internal mobility.
- More than 450 interns...
(...) success of our business relies on the commitment of our 9,700 employees, working in more than 30 countries.
(...) A few figures:
- 1,023 hires in our three divisions and throughout our professional sectors - R&D, sales/distribution, industry/logistics and support functions. 32 % of these positions have been filled through internal mobility.
- More than 450 interns...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wykonawca pracy zleconej |
Krzysztof Raczkowiak
|
| 3 +1 | zatrudniony |
geopiet
|
| 3 | pracownik |
Agnieszka Ufland
|
Change log
Feb 21, 2010 20:39: Krzysztof Raczkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
17
Selected
wykonawca pracy zleconej
Tak bym to ujął ogólnie. Wydaje mi się, że chodzi o skróconą formę "work made for hire", czyli wykonania dzieła/zlecenia z przeniesieniem praw autorskich.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-13 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Może też chodzić o nowe zatrudnienia, zależnie od dalszego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-13 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi jednak raczej o nowe zatrudnienia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-13 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Może też chodzić o nowe zatrudnienia, zależnie od dalszego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-13 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi jednak raczej o nowe zatrudnienia.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
geopiet
: zgoda na nowe zatrudnienia
1 hr
|
|
Dziękuję! Piszę o nowym zatrudnieniu, bo wcześniej pada już stan zatrudnienia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję pięknie"
+1
1 hr
zatrudniony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-13 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Firma ma 9,700 pracowników , więc raczej „ 1,023 nowych pozycji”.
W dalszej części jest napisane że 32% tych pozycji zostało „filled through internal mobility”.
Firma ma 9,700 pracowników
http://tinyurl.com/yhce76w - strona 16.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-13 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
* dokument z odnośnika się ściąga "opornie" :)
Note from asker:
| dziękuję |
2 hrs
Agnieszka Ufland
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
You've just found your translator!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
4
pracownik
Niedawno tłumaczyłam instrukcję HR, gdzie hires to byli po prostu pracownicy, a nowozatrudnieni to "new hires"...
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion