Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abandonment plug
Polish translation:
korek likwidacyjny
Added to glossary by
Polangmar
May 27, 2014 21:01
9 yrs ago
4 viewers *
English term
abandonment plug
English to Polish
Tech/Engineering
Geology
Umowa na obsługę odwiertu
Za informacje poufne strony uznają m.in. running of tubing and running of abandonment plugs
Za informacje poufne strony uznają m.in. running of tubing and running of abandonment plugs
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | korek likwidacyjny |
Polangmar
|
| 5 | korek cementowy/odwiertowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 27, 2014 21:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2014 00:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
korek likwidacyjny
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-05-27 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
running of abandonment plugs - zakładanie/wykonywanie korków likwidacyjnych
...jako korka likwidacyjnego, o ile warunki geologiczno...
...czyli wykonania korka likwidacyjnego - wyjaśnił...
http://tinyurl.com/odrzpng
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-27 21:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Przy rozmieszczeniu korków likwidacyjnych należy skorzystać z Instrukcji zabezpieczania, likwidacji czasowej i likwidacji otworów wiertniczych i odwiertów.
...wykonanie korków likwidacyjnych...
http://tinyurl.com/nch66lt
"Well abandonment" to likwidacja odwiertu - wiele potwierdzeń/przykładów: http://tinyurl.com/na68n48
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
14 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
korek cementowy/odwiertowy
Description of abandonment (opuszczenie) procedure, pg. 90:
Opuszczenie/likwidacja odwiertu
Wyciąganie rur wydobywczych 7
Posadowienie korków odwiertowych 4
Zatłaczanie 3
Wyciaganie rur okładzinowych 4
Inne 5
Utracone dane o czynnoœci
http://journals.bg.agh.edu.pl/WIERTNICTWO/2007-01/W_2007_1_0...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
odwiertowa zostanie trwale zagospodarowana, ale powierzchnia w ten sposób zajęta .... zostanie zlikwidowany przez wykonanie korków cementowych celem
zdecydowano się na likwidację głębszych warstw odwiertowych (między innymi przy pomocy specjalnych korków cementowych).
Korki cementowe wykonane w odwiercie
Artykuł przedstawia opracowane techniki likwidacji odwiertów usytuowanych .... W tym celu należy przed wykonaniem korków cementowych udrożnić odwiert w
Niekomercyjnie wartości przepływu gazu w odwiercie Uskok Lukut-1 w ... przy odwiercie LKU-1, i w efekcie wykonano korek cementowy na .
Odwiert eksploatacyjny X-53 z powodu spadku opłacalności wydobycia został ... Wykaz osprzętu i narzędzi niezbędnych do wykonania korków cementowych.
Likwidacja odwiertu - w przypadku braku węglowodorów w odwiercie przeprowadza się jego likwidację przez wykonanie korków cementowych i zapięcie
wykonanych 15773 odwiertów w 7514 stwierdzono występowanie gazu w ... i wibracje świdra i przewodu wiertniczego podczas zwiercania korka cementowego,.
odwiert, obieg płuczki wiertniczej, awaria wiertnicza, wiertnia, ... Odczytaj z fragmentu protokołu z wykonania korka cementowego, jaką wartość ...
Konstrukcja odwiertu obejmuje wielokrotne bariery ze stali i cementu, które ... dotyczących likwidacji odwiertu z zastosowaniem korków cementowych lub barie
Opuszczenie/likwidacja odwiertu
Wyciąganie rur wydobywczych 7
Posadowienie korków odwiertowych 4
Zatłaczanie 3
Wyciaganie rur okładzinowych 4
Inne 5
Utracone dane o czynnoœci
http://journals.bg.agh.edu.pl/WIERTNICTWO/2007-01/W_2007_1_0...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
odwiertowa zostanie trwale zagospodarowana, ale powierzchnia w ten sposób zajęta .... zostanie zlikwidowany przez wykonanie korków cementowych celem
zdecydowano się na likwidację głębszych warstw odwiertowych (między innymi przy pomocy specjalnych korków cementowych).
Korki cementowe wykonane w odwiercie
Artykuł przedstawia opracowane techniki likwidacji odwiertów usytuowanych .... W tym celu należy przed wykonaniem korków cementowych udrożnić odwiert w
Niekomercyjnie wartości przepływu gazu w odwiercie Uskok Lukut-1 w ... przy odwiercie LKU-1, i w efekcie wykonano korek cementowy na .
Odwiert eksploatacyjny X-53 z powodu spadku opłacalności wydobycia został ... Wykaz osprzętu i narzędzi niezbędnych do wykonania korków cementowych.
Likwidacja odwiertu - w przypadku braku węglowodorów w odwiercie przeprowadza się jego likwidację przez wykonanie korków cementowych i zapięcie
wykonanych 15773 odwiertów w 7514 stwierdzono występowanie gazu w ... i wibracje świdra i przewodu wiertniczego podczas zwiercania korka cementowego,.
odwiert, obieg płuczki wiertniczej, awaria wiertnicza, wiertnia, ... Odczytaj z fragmentu protokołu z wykonania korka cementowego, jaką wartość ...
Konstrukcja odwiertu obejmuje wielokrotne bariery ze stali i cementu, które ... dotyczących likwidacji odwiertu z zastosowaniem korków cementowych lub barie
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Korek cementowy/odwiertowy (cement/well plug) wykonuje się w różnych celach: http://tinyurl.com/nx22wmy - takie tłumaczenie to więc istotna zmiana znaczenia terminu źródłowego. Poza tym nie znamy materiału, z którego będzie wykonany korek likwidacyjny.
8 hrs
|
|
My examples speak of liquidation (check), korek (check), and cement (check). My answer is AMPLY documented with examples. No need to invent terms that are not standard in the industry.
|
Something went wrong...