Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental handover
Polish translation:
przekazanie sprawy do agencji ochrony srodowiska
Added to glossary by
atche84
Aug 11, 2005 17:04
18 yrs ago
English term
environmental handover
English to Polish
Other
Environment & Ecology
Kontekstu prawie nie mam, to zapytanie klienta w luuxnym zwi±zku z tekstem:
Environmental handover (for information, this relates to a xxx which has been handed over to an environmental agency). I tyle. Nigdy sie z czyms takim nie spotkałem, Google też cos nabrał wody w usta. Czy moze chodzić o jak±¶ ocene skutków oddziaływania na ¶rodowisko w zwiazku ze zmian± wła¶ciciela?
Environmental handover (for information, this relates to a xxx which has been handed over to an environmental agency). I tyle. Nigdy sie z czyms takim nie spotkałem, Google też cos nabrał wody w usta. Czy moze chodzić o jak±¶ ocene skutków oddziaływania na ¶rodowisko w zwiazku ze zmian± wła¶ciciela?
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | przekazanie sprawy ** do agencji | atche84 |
1 | oddanie/zrzeczenie się z powodów zwi±zanych z ochron± ¶rodowiska | Piotr Wrzosinski |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
przekazanie sprawy ** do agencji
nie wiadomo czy ** ma znaczyc:
- albo zniszczenie srodowiska
- albo kroki xxx dla ochrony srodowiska
- albo zniszczenie srodowiska
- albo kroki xxx dla ochrony srodowiska
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszytkim. Faktyczmie, nie nie wiadomo. JS"
2 days 7 hrs
oddanie/zrzeczenie się z powodów zwi±zanych z ochron± ¶rodowiska
Tak było by dosłownie. Może np. zakład jest na tyle uci±żliwy dla ¶rodowiska, że wła¶cicielowi bardziej opłaca się oddać go odpowiedniej agendzie rz±dowej niż samemu zajmować się rekultywacj± zniszczonego ¶rodowiska i płacić za emisje i produkowane odpady. Obawiam się, że bez kontekstu można tylko zgadywać. Mi "handover" kojarzy sie z własno¶ci±/władz± - np. Hong Kong był "handover" Chinom. Więc samo przekazanie "sprawy" do rozpatrywania raczej nie wchodzi w grę.
Oczywi¶cie zgaduję.
Oczywi¶cie zgaduję.
Discussion