Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metabolic cleavage
Polish translation:
rozkład / rozpad metaboliczny
Added to glossary by
Kama_Wawa
Jan 16, 2015 08:01
9 yrs ago
2 viewers *
English term
metabolic cleavage
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
general, aromatic compounds
Termin z artykułu dotyczącego niepożądanych działań substancji dodatkowej do żywności.
"These findings indicate that the azo-bonds of E155 are reductively cleaved by intestinal bacteria as is the case with other azo-dyes. However, it is unclear if the central ring structure (2,4-dihydroxy-3,5-diamino benzyl alcohol; an aromatic amine) is released."
"Based on the available data, the authors concluded that sulphonated aromatic amines, in contrast with their unsulphonated analogues, have no or very low genotoxic potential. Hence, the authors concluded that exposure to sulphonated aromatic amines, derived from metabolic cleavage or present as contaminants in colourings, are unlikely to induce any significant genotoxic risk."
[aminy powstałe na drodze] rozerwania wiązania w przemianach metabolicznych?
Czy istnieje jakiś bardziej składny, utarty termin?
Link do artykułu: http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
"These findings indicate that the azo-bonds of E155 are reductively cleaved by intestinal bacteria as is the case with other azo-dyes. However, it is unclear if the central ring structure (2,4-dihydroxy-3,5-diamino benzyl alcohol; an aromatic amine) is released."
"Based on the available data, the authors concluded that sulphonated aromatic amines, in contrast with their unsulphonated analogues, have no or very low genotoxic potential. Hence, the authors concluded that exposure to sulphonated aromatic amines, derived from metabolic cleavage or present as contaminants in colourings, are unlikely to induce any significant genotoxic risk."
[aminy powstałe na drodze] rozerwania wiązania w przemianach metabolicznych?
Czy istnieje jakiś bardziej składny, utarty termin?
Link do artykułu: http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | rozkład / rozpad metaboliczny | kamilw |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
rozkład / rozpad metaboliczny
Wg mnie nie ma co kombinować. Wydaje mi się, że "metabolic cleavage" w natywnych tekstach jest częściej używane niż "metabolic decomposition" w znaczeniu rozpadu metabolicznego wszelakich związków.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc. Zdecydowałam się na "rozpad metaboliczny"."
Something went wrong...