Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all the steel
Persian (Farsi) translation:
کل فولاد
Added to glossary by
Farzad Akmali
Nov 7, 2009 05:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
all the steel
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
But all the steel, concrete and asphalt that went into making
the suburbs can't simply be tossed out in favor of something new, even if it's
perfectly green.
the suburbs can't simply be tossed out in favor of something new, even if it's
perfectly green.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +6 | کل فولاد |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | تمام فولادی که |
Ebrahim Golavar
|
| 5 +1 | تمامی آهن آلاتی که |
Habib Shariati
|
Change log
Nov 21, 2009 04:27: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
کل فولاد
کل آهن آلات/ فولاد
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-07 05:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
کل فلزات
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-07 05:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
کل فلزات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
Works in field
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
1 hr
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
تمامی آهن آلاتی که
درسته که معنی استیل فولاده اما همچنانکه همه در ساخت و ساز بکار برده می شود از آهن یا آهن الات استفاده شود.
Peer comment(s):
| agree |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
: looks more plausible
2 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...