Glossary entry

English term or phrase:

cosplayer

Korean translation:

코스플레이어

Added to glossary by Kelly Lee
Mar 11, 2021 15:03
3 yrs ago
34 viewers *
English term

cosplayer

English to Korean Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
안녕하세요. 늦은 밤이라 깨어 계신 분들이 많지 않을 것 같지만 도움을 구할 수 있을까 싶어 질문을 올립니다. 일본 문화 문서 번역 중에 저에게 익숙하지 않은 용어가 나와서요. cos player라는 용어를 어떻게 번역하면 좋을까요? 검색해 보니 코스어나 코스플레이어라고 나오는 데 이대로 그냥 써도 될까요? 혹시 둘 중에 어느 단어가 더 적합한지 알 수 있을까요?

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

코스플레이어

안녕하세요.
글을 보니 늦은 밤 고민이 많으셨겠네요.
많은 분들이 이미 답을 찾아주셨지만 쿠도즈에 참여해보고 싶어서 답글을 한 번 달아보아요.
코스플레이어를 찾아보니 다음과 같은 내용을 찾을 수 있었습니다.

코스프레(일본어: コスプレ, 순화 용어: 의상 연출, 의상 연기[1], 다듬은 말: 분장놀이[2], 일본어식 영어: cosplay) 또는 코스튬 플레이(영어: costume play)는 컴퓨터 게임, 애니메이션이나 만화 등의 캐릭터, 혹은 연예인 등 대중적으로 관심을 끌고 있는 사람이 하고 있는 의상을 꾸미어 입고 촬영회나 행사, 기타 장소에서 놀면서 다른 사람들에게 나타내는 행위이다. 대한민국에서는 더 줄여서 코스(cos)라고 한다. 코스프레를 하는 사람들을 코스플레이어(일본어: コスプレイヤー, cosplayer)라고 하며, 대한민국에서는 코스어(coser)나 코스퍼(cosper)라고 하는데, 코스퍼라는 단어는 사장되는 추세이다.

아울러 아래 이미지를 참고해주세요.

날씨 좋은 봄밤입니다.
행복하고 따듯한 주말되세요.
감사합니다.
Example sentence:

블랙핑크 제니 닮은꼴 中코스플레이어 저우셴셴예 화제

경기국제코스프레페스티벌, ‘코스플레이 앳 홈’ 개최

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "사진까지 첨부하시고^^ 정말 친절한 답변 감사해요"
+1
6 mins

코스플레이어

http://www.gameple.co.kr/news/articleView.html?idxno=142004

안녕하세요, 위의 기사 내용에는 '코스어'의 정식 명칭은 '코스플레이어'라고 나와 있습니다.
코스플레이어가 더 적절하다고 생각됩니다.
Example sentence:

올해로 4회째를 맞이하는 경기국제코스프레페스티벌(GICOF)은 국내 코스플레이어를 대상으로 온라인 코스프레 영상 공모전 ‘코스플레이 앳 홈’을 개최한다. 출처 : 아이티비즈(http://www.it-b.co.

한글 현지화를 거쳐 출간되는 ‘블리자드 코스플레이’는 자신이 좋아하는 블리자드 캐릭터의 의상을 직접 만들어 입고 활약하는 코스플레이어들을 담은 화보집이다. [출처] - 국민일보 [원본�

Peer comment(s):

agree Sunjin Gu
2 days 16 hrs
Thank you :)
Something went wrong...
11 mins

코스튬 플레이어, 코스플레이어

실제로 해당 커뮤니티에서는 코스어, 코스플레이어로 많이 사용되고 있지만 그 어원을 생각해 볼 때 코스튬 플레이어가 가장 규범에 맞는 표현이 아닐까 합니다. Source의 컨텍스트에 따라 선택하여 사용하시면 될 것 같습니다.
Something went wrong...
14 mins

코스어

"만화 및 게임 속 캐릭터를 분장하며 캐릭터처럼 행동하는 사람들을 일컫는 용어. 정식으로는 코스튬 플레이어며 코스어는 코스튬 플레이어의 약자로서 파생되었다.코스프레를 통해서 여러 만화 및 게임 속에 나오는 캐릭터로 분장하며 행동하는 사람들을 가리키며 국내에서는 코믹월드 등의 관련 행사, 개인촬영회 등을 통해서 코스어를 만날 수 있다." 라고 게임이나 만화 등을 좋아하는 이용자가 많은 나무 위키에 설명되어 있네요.
링크: https://namu.wiki/w/코스어

나무 위키는 사용자들이 단어에 대한 설명을 등록할 수 있는 위키 백과와 비슷한 플랫폼입니다.

Example sentence:

이와 함께 당시 서서히 자리를 잡아가던 코스프레 이벤트가 대규모로 진행되어 수 십 명의 코스어들이 무대에 올라 코스어에 대한 관심이 높아졌고, 이후 많은 게임사들의 오프라인 이벤트에�

https://www.donga.com/news/article/all/20201217/104491541/1

Something went wrong...
15 mins

코스프레 활동가

안녕하세요,

costume play라는 활동 자체에 대한 검색 결과 코스플레이(구글 검색어 기준 9,060,000개) 보다 코스프레(구글 검색어 40,900,000개)가 보편적으로 사용되는 듯합니다.
따라서, 코스프레 활동가라는 표현도 종종 활용되는 것 같으니 참고하시길 바랍니다.

예1) 도쿄게임쇼 주요 부대행사로는 유명 게임 캐릭터를 볼 수 있는 코스프레 쇼가 있다. 전 세계 코스프레 활동가 200여명이 참가, 대규모 행사로 진행된다

예2) 이번 개장행사에서는 미디어아티스트 진시영의 미디어아트 전시, 거리공연으로 인기 코스프레 활동가, 버스킹 공연, 마임 등 다채로운 볼거리는 물론 예가(藝家)체험으로 강남구 작가의 작업실 오픈, 아시아명화극장 프로그램으로 '행복목욕탕' 등을 만나볼 수 있다.

감사합니다
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search