Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
번역 확인
Korean translation:
별도로 명시된 경우를 제외하고 감사와 유사한 일은 하지 않았으며, 본 보고서에 기재된 재무 또는 기타 정보를 확인이나 검증 절차에 명시하지 않았습니다.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-23 23:56:01 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2015 06:45
8 yrs ago
3 viewers *
English term
번역 확인
English to Korean
Bus/Financial
Finance (general)
We have not carried out anything in the nature of an audit nor, except where otherwise stated, have we subjected the financial or other information contained in this report to checking or verification procedures.
별도로 명시된 경우를 제외하고 감사와 유사한 일은 하지 않았으며, 본 보고서에 기재된 재무 또는 기타 정보를 확인이나 검증 절차에 명시하지 않았습니다.
별도로 명시된 경우를 제외하고 감사와 유사한 일은 하지 않았으며, 본 보고서에 기재된 재무 또는 기타 정보를 확인이나 검증 절차에 명시하지 않았습니다.
Proposed translations
(Korean)
Proposed translations
7 hrs
Priscella Kang
United States
United States
Native in Korean
United States
Clinical trials, BA English UCLA, 22 yrs
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
별도로 명시된 경우를 제외하고 감사와 유사한 일은 하지 않았으며, 본 보고서에 기재된 재무 또는 기타 정보를 확인이나 검증 절차에 명시하지 않았습니다.
원래 번역한대로가 의미상 영문에 충실하다고 생각합니다. "Subjected to"는 따른다 또는 종속된다를 의미하지만 문맥상 "명시하다"가 자연스럽고 무난하네요.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "정말 감사합니다!"
40 mins
Hyuk Hwang
South Korea
South Korea
Native in Korean
Works in field
South Korea
I deliver quality translations, fast!
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
4
우리는 감사와 비슷한 일은 하지 않았으며, 달리 정해진 경우를 제외하고, 이 보고서에 기재된 재무 또는 기타 정보를 확인 또는 검증 절차에 부치지도 않았습니다.
참고가 되었으면 좋겠습니다.
1 day 6 hrs
감사에 준하는 어떤 일도 하지 않았으며, 별도로 규정된 경우를 제외하고 이 보고서에 기재된 재무 또는 기타 정보를 확인 또는 검증하지도 않았습니다.
참고하세요!
Something went wrong...