Nov 5, 2004 19:00
19 yrs ago
English term
United States
Merry Christmas & Happy New Year -- Hope 2005 will be a wonderful year for you.
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This text is for a New Year's greeting card I'm laying out.
The full text is:
"Thank you very much
Merry Christmas & Happy New Year
Hope 2005 will be a wonderful year for you."
Thanks for any help you can offer.
Don
The full text is:
"Thank you very much
Merry Christmas & Happy New Year
Hope 2005 will be a wonderful year for you."
Thanks for any help you can offer.
Don
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
Buon Natale e felice anno nuovo. Ti auguro un 2005 meraviglioso.
If they are writing to more than one person (e.g.: all the family), in Italian you must write "Vi auguro un 2005 meraviglioso" instead of "Ti auguro..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Maria Elena Tondi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
buon Natale e felice anno nuovo - spero che il 2005 si riveli per te un anno meraviglioso.
just so
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: sarebbe 1 idea un po' + "elaborata" del solito usando infatti "si riveli" - MA le maiuscole vanno alle 5 parole - per TE oppure per VOI (dipende a chi si rivolge la persona)
5 hrs
|
4 mins
Silvia Currò
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fast, reliable and cost-competitive
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Spero che il 2005 sia un anno stupendo per tutti voi
or
Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Spero che il 2005 sia un anno stupendo per te
if you are addressing to only one person
Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Spero che il 2005 sia un anno stupendo per te
if you are addressing to only one person
+8
5 mins
Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Con l'augurio che il 2005 sia un anno meraviglioso
Or: Augurandovi un fantastico 2005
Peer comment(s):
| agree |
Monia Fanciulletti (X)
: sono tutte corrette, ma mi sembra la migliore perché evita di dire tu/voi...un messaggio più generico, tipico "biglietto di auguri"!!
39 mins
|
| agree |
alby
: è quello più appropriato ed elegante
49 mins
|
| agree |
Gabriella Gregori (X)
: il più elegante e adatto a tutte le possibili situazioni
53 mins
|
| agree |
zulaika
: si, meglio evitare,tu,voi,tutti...ottima soluzione!
12 hrs
|
| agree |
Carla Zanoni
12 hrs
|
| agree |
Claudia Mattaliano
12 hrs
|
| agree |
Valentina Viali
12 hrs
|
| agree |
Lucy2004
: il più elegante
15 hrs
|
-1
5 hrs
Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Che il 2005 sia ( / rappresenta) un anno meraviglioso !
Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Che il 2005 rappresenta un anno meraviglioso !
o anche :
Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Che il 2005 sia un anno meraviglioso !
iniziando con "che" e finendo con il "punto esclamativo", elimini il problema di dare del "tu" o del "lei" alla persona (o anche alle varie persone) a chi sono indirizzati gli auguri... e dai + emfasi e allegria alla frase..
e' un idea ...
o anche :
Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Che il 2005 sia un anno meraviglioso !
iniziando con "che" e finendo con il "punto esclamativo", elimini il problema di dare del "tu" o del "lei" alla persona (o anche alle varie persone) a chi sono indirizzati gli auguri... e dai + emfasi e allegria alla frase..
e' un idea ...
Peer comment(s):
| disagree |
Valentina Viali
: rappresenta????!! Se proprio dobbiamo suggerire questo termine... almeno sia corretto il modo (congiuntivo)!!
7 hrs
|
+3
3 mins
Giovanna Comollo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
my experience for your success
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Buon Natale e Felice anno nuovo - spero che il 2005 sia per voi un anno meraviglioso
very easy indeed everyone should know
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2004-11-06 08:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
It would be best to remove the \"maiuscole\" apart from Natale. We do not use them in Italian. For Elysee: rappresenti, non rappresenta, ma comunque non si usa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2004-11-06 08:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
It would be best to remove the \"maiuscole\" apart from Natale. We do not use them in Italian. For Elysee: rappresenti, non rappresenta, ma comunque non si usa.
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: ok ma con Anno Nuovo (con maiuscole anche a queste!!)
5 hrs
|
|
grazie!! ma vedi nota
|
|
| agree |
tappi_k
10 hrs
|
| agree |
MGLSolutions
12 hrs
|
Discussion