Jul 1, 2009 17:48
14 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
game design/artwork
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
The videogame was very successful due to its great ***game design***, its ***artwork****, plot .....
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | design/artwork |
Antonella Mistretta
|
| 4 +1 | progettazione del gioco/grafica |
Francesca Bersellini
|
| 4 | architettura/design del gioco e grafica |
Valentina Viganò
|
Change log
Jul 2, 2009 07:31: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "game design/artwork (in context)" to "game design/artwork"
Proposed translations
+1
38 min
Antonella Mistretta
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Italian Freelance Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Inglese term (edited):
game design/artwork (in context)
Selected
design/artwork
Esempi per design:
"La "programmazione" - In contemporanea con il progredire del design deve esistere una risposta sul lato della programmazione della struttura che farà da sostegno al tutto."
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008111607555...
"Grazie a questo spazio chi non è in grado di produrre personaggi e sfondi (o non ne ha il tempo) per le proprie creazioni videoludiche potrà agevolmente imbastire il proprio lavoro sollevandosi dal gravoso peso della grafica 2D e/o 3D. Il materiale di quest'area sarà comunque di aiuto anche a chi se la cava nel design (per arricchire ambientazioni, ecc.)."
http://www.arcadiaclub.com/crearegame.htm
Esempi per artwork:
"Anche se di screenshot veri e propri ne abbiamo visti pochissimi, sono state rilasciati questi artwork ufficiali del gioco, che sono davvero stupendi."
http://www.iovideogioco.com/console/sony/nuovi-artwork-di-re...
"Veramente molto belle queste due artwork per il videogame di Iron Man, che verrà lanciato sul mercato dalla Sega in contemporanea al film"
http://www.ironmanblog.it/post/2008/03/due-artwork-per-il-vi...
"La "programmazione" - In contemporanea con il progredire del design deve esistere una risposta sul lato della programmazione della struttura che farà da sostegno al tutto."
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008111607555...
"Grazie a questo spazio chi non è in grado di produrre personaggi e sfondi (o non ne ha il tempo) per le proprie creazioni videoludiche potrà agevolmente imbastire il proprio lavoro sollevandosi dal gravoso peso della grafica 2D e/o 3D. Il materiale di quest'area sarà comunque di aiuto anche a chi se la cava nel design (per arricchire ambientazioni, ecc.)."
http://www.arcadiaclub.com/crearegame.htm
Esempi per artwork:
"Anche se di screenshot veri e propri ne abbiamo visti pochissimi, sono state rilasciati questi artwork ufficiali del gioco, che sono davvero stupendi."
http://www.iovideogioco.com/console/sony/nuovi-artwork-di-re...
"Veramente molto belle queste due artwork per il videogame di Iron Man, che verrà lanciato sul mercato dalla Sega in contemporanea al film"
http://www.ironmanblog.it/post/2008/03/due-artwork-per-il-vi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Antonella!"
40 min
Valentina Viganò
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Italia
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Inglese term (edited):
game design/artwork (in context)
architettura/design del gioco e grafica
-
+1
1 ora
Francesca Bersellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliability and dedication
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Inglese term (edited):
game design/artwork (in context)
progettazione del gioco/grafica
la definizione di "game design"è in francese, mariferita al termine inglese:
Le game design, terme anglais traduisible par conception de jeu apparu dans les années 1994 dans le secteur du jeu vidéo, est le processus de conception préalable des mécaniques d'un jeu avant son élaboration. Il s'applique maintenant plus généralement aussi aux jeux de société, aux jeux vidéo et aux jeux de cartes. Les game designers se specialisent généralement en un certain type de jeu. Bien que ça soit des disciplines différentes, les concepts sous-jacents et les méthodologies sont proches.
oppure:
Game design is the process of designing the content and rules of a game. The term is also used to describe both the game design embodied in an actual game as well as documentation that describes such a design.
Le game design, terme anglais traduisible par conception de jeu apparu dans les années 1994 dans le secteur du jeu vidéo, est le processus de conception préalable des mécaniques d'un jeu avant son élaboration. Il s'applique maintenant plus généralement aussi aux jeux de société, aux jeux vidéo et aux jeux de cartes. Les game designers se specialisent généralement en un certain type de jeu. Bien que ça soit des disciplines différentes, les concepts sous-jacents et les méthodologies sont proches.
oppure:
Game design is the process of designing the content and rules of a game. The term is also used to describe both the game design embodied in an actual game as well as documentation that describes such a design.
Discussion