Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wraparound services
Hungarian translation:
körülölelő (\"wraparound\") szolgáltatások/támogatások
Added to glossary by
Hajnalka Bicskei
Jan 6, 2022 10:33
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Hungary
EN-HU and HU-EN translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
wraparound services
English to Hungarian
Social Sciences
Psychology
Community Psychology
Hogyan fordítanátok a "wraparound services" kifejezést? Egy közösségi pszichológiával foglalkozó könyvben szerepel.
Kontextus: Wraparound services have been around and developing for a number of years. Wraparound Milwaukee is a multiyear program targeting youth with “serious emotional disorders,” who are at risk for institutionalization in the mental health or legal system, and their families.
Köszönöm előre is a segítséget!
Kontextus: Wraparound services have been around and developing for a number of years. Wraparound Milwaukee is a multiyear program targeting youth with “serious emotional disorders,” who are at risk for institutionalization in the mental health or legal system, and their families.
Köszönöm előre is a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | körülölelő ("wraparound") szolgáltatások/támogatások |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 -1 | egyéni fejlesztési terven alapuló [gondozási/fejlesztési] szolgáltatások |
Gabor Kun
|
Change log
Jan 6, 2022 10:44: Hajnalka Bicskei changed "Field (write-in)" from "Community psychology" to "community psychology"
Jan 6, 2022 10:44: Hajnalka Bicskei changed "Field (write-in)" from "community psychology" to "Community Psychology"
Proposed translations
+2
5 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
körülölelő ("wraparound") szolgáltatások/támogatások
Én értelem szerint fordítanám (körülölelő), az első előforduláskor az eredeti angolt zárójelben megadva.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt fogom használni!"
-1
5 hrs
egyéni fejlesztési terven alapuló [gondozási/fejlesztési] szolgáltatások
Az angol meghatározása alapján kitalálva. https://en.wikipedia.org/wiki/Wraparound_(childcare)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Egyéni fejlesztési terv alapján nagyon sokféle támogatás van, ami nem wraparound. PL. az IEP (Individual Education Plan) is ilyen. A wraparound lényege, h. a gyereket közvetlenül körülvevőket bevonva, azok aktív részvételével alakítanak ki egy védőburkot
10 mins
|
|
Épp erről szól. Idézet a második hivatkozásból (egyéni fejlesztési tervhez kapcsolódó lap): „Célja: a fejlesztés nyomon követhetőségének biztosítása a fejlesztésbe bevont gyermekek, szülők és szakemberek számára egyaránt.”
|
Something went wrong...