Ez is azok egyike, amit általában nem fordítunk. Az NDPS-t semmi esetre sem, ha nagyon akarod, a Gateway lehet átjáró, de ha még mindig a nyomtató/másológépes szövegről van szó, akkor szerintem hagyd meg angolul.

"Plug and Print – Létrehozható egy NDPS-átjáró a szerveren, amelyik felderíti a hálózati nyomtatókat azok hálózatra csatlakozásakor."
http://www.ank.sulinet.hu/tantargy/szamtech/halozat/netware/...

"PHASER 6250
Specifikáció:
Hálózat/szoftver

Nyomtatóvezérlés: Xerox CentreWare nyomtatókezelő Microsoft, Novell és Unix számára, CentreWare IS beágyazott web szerver, CentreWare Web Administrator, Xerox NDPS Gateway,..."
http://www.foldertrade.hu/Xerox/technika6250.htm