Jun 14, 2018 09:43
5 yrs ago
angol term
Görögország
"By words the mind is winged"
Native in: magyar 
Works in: görög - magyar, angol - magyar, olasz - magyar, and 4 more.
surely the last involves
angol - magyar
Művészet/irodalom
Költészet és irodalom
Kafka hagyatékáért folytatott per a téma, Izrael, Németország és magánszemélyek pereskedése az örökséghez való jogért.
Az egész mondatszekezetet nem értem, de különösen a "surely the last" nem világos, hogy mire vonatkozik itt:
"In a case not lacking in ironies, *surely the last involves* taking a proprietary attitude toward a writer so bound up in the refusal to belong to a fixed abode."
Az egész mondatszekezetet nem értem, de különösen a "surely the last" nem világos, hogy mire vonatkozik itt:
"In a case not lacking in ironies, *surely the last involves* taking a proprietary attitude toward a writer so bound up in the refusal to belong to a fixed abode."
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | lásd lenn |
Gizella Katalin Abrudan
|
Proposed translations
+2
1 óra
Gizella Katalin Abrudan
Egyesült Királyság
Egyesült Királyság
Native in magyar
Specializes in field
Egyesült Királyság
Literary translator
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
35
Selected
lásd lenn
A számos ironikus helyzetben bővelkedő ügy végső iróniája egy olyan író kisajátítása, aki egész életében elszántan elutasította, hogy neve állandó lakóhelyhez kötődjön.
*surely the last involves* az ironikus helyzetek sorában az utolsóra utal. Talán a mondat előzménye magyarázza. Gondolom több ilyen helyzetet is felsorolnak, elemeznek, magyaráznak valahol korábban. Ezt te jobban látod.
Természetesen a megadott fordításjavaslaton még bőven lehet biztosan csiszolni :-)
*surely the last involves* az ironikus helyzetek sorában az utolsóra utal. Talán a mondat előzménye magyarázza. Gondolom több ilyen helyzetet is felsorolnak, elemeznek, magyaráznak valahol korábban. Ezt te jobban látod.
Természetesen a megadott fordításjavaslaton még bőven lehet biztosan csiszolni :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...