English term (edited): base and [sic!]shade (elírás, shape)

"Izzó felépítése és működése:
Az izzólámpák leggyakrabban egy körtére emlékeztető üvegburából és egy menetes vagy szuronyzáras (bajonettzáras) fejből állnak. A burában középen egyszeresen, vagy kétszeresen spirálos volfrám-szál van, volfrám vagy molibdén tartókra felfüggesztve. A burában kisebb teljesítményű izzóknál vákuum, nagyobbakban pedig argon, illetve nitrogén gáz van. A bura anyagát tekintve leggyakrabban lágy üveg, halogénizzók esetén kemény üveg vagy kvarc. A lámpa feje leggyakrabban Edison-menetes kivitelű, ehhez az árambevezetőket lágyforrasztással, vagy ponthegesztéssel rögzítik. Magát a fejet pedig ragasztással rögzítik a burához."
https://www.facebook.com/villanykorte/posts/445555902148239

A kérdésben szereplő mondat azt akarja mondani, hogy:
Use only the shape of bulb marked on the product/packaging, if matching a base and shade always use the lower wattage rating.
"Csak a terméken/csomagoláson feltüntetett burával rendelkező izzólámpát használjon. Azonos fejű és burájú izzólámpák közül az alacsonyabb wattszámút válassza."

A helyesírási szótár szerint a bura rövid u. (A lent belinkelt Wikipedia cikkben hosszúval írták.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-03 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt csak azért teszem ide, ha esetleg kétséges, hogy a "base" mire vonatkozik.
https://en.wikipedia.org/wiki/Incandescent_light_bulb
Lejjebb görgetve világos, hogy mire vonatkozik a "shape":
https://en.wikipedia.org/wiki/Incandescent_light_bulb#Physic...
Még lejjebb görgetve található a részletes magyarázat a "base"-ről.

A különböző szabványú foglalatokról itt lehet olvasni:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lightbulb_socket
Na, ezekbe csavarjuk/dugjuk/pattintjuk bele az izzófejet (base).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-07-05 05:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Csak fogom a fejem, komolyan. Egyáltalán nem biztos, hogy asztali lámpáról van szó. Ez a mondat nyugodtan szerepelhet bármilyen lámpán, falra, plafonra szerelhetőn is, hordozható munkalámpán, viharlámpán is, bányászlámpán, fejre szerelhető barlangászlámpán is, sőt, konyhai berendezésen is, pl. hűtőgép, mikró, sütő, mert azokba is kell égő. Ezekben az esetekben sem lámpatest, sem lámpaernyő nincs.
De még ha történetesen asztali lámpáról is lenne szó, a villanykörte kiválasztásához mi köze lenne a lámpatestnek? Milyen értelemben kellene annak a szerencsétlen körtének passzolni a lámpatesthez? Színben? Formában? Ízben? Ugyan már.

A lámpaernyőhöz hozzáérő körte által keltett tűz ötlete érdekes, de szerintem aki látott már ernyős asztali lámpát, az tudja, hogy ez ki van védve azáltal, hogy a körte körül egy távolságtartó keret van, ami egyben az ernyőt tartja, és ez biztosítja, hogy az ernyő anyaga jó messzire legyen a körtétől. Pontosan a keret miatt van meghatározva, hogy milyen formájú körtét lehet használni. Nagyobbat, magasabbat vagy kövérebbet fizikailag nem lehet beletenni, csak akkor, ha leszereled a keretet, de akkor meg nem lehet ernyőt rátenni, tehát az ernyőgyulladás veszélye kivédve. Másképp a biztonsági szabványok miatt nem is lehetne a lámpát forgalomba hozni.

A kérdezett mondat második részében szerintem a "matching" NEM arra vonatkozik, hogy az izzónak mihez kell passzolnia, mert azt a mondat első fele magadja (az izzó feje és a burája típusának kell a dobozon feltüntetettnek lenni). A "matching" arra vonatkozik, hogy ha ilyen fejjel és burával rendelkező izzóból több van, akkor melyiket kell választani. (...if they have matching base and shape...)
Persze, felmerül a kérdés, hogy mi a fenéért kellene az alacsonyabb wattosat választani. Na, itt kell azt észrevenni, hogy nem angol anyanyelvű írta a mondatot, trehány a megfogalmazás, és erősen félrefordítás-gyanús.
A foglalatra rá van írva a névleges feszültség (V), illetve a teljesítmény (W) amivel biztonságos és optimális a működés. Ezt az értéket nem szabad meghaladni, tehát egy 60 W-os foglalatba nem szabad 100 W-os égőt becsavarni, mert tűzveszélyes. Ideális esetben van 60 W-os égőnk, de ha nincs pont olyan (és erre az esetre szól szerintem ez a félresikeredett félmondat), akkor inkább a 40-eset válasszuk, ne a 75 vagy 100 W-osat.

Egy másik magyarázat (ami jól belegondolva egyre inkább valószínűnek tűnik számomra), hogy ez a szöveg kínaiból lett fordítva, és a "lower wattage rating" igazából "below the wattage rating" volt eredetileg. Ugyanaz a kanji van mind a kettőben. (Kínaiul nem tuok, de japánul igen, és ugyanaz a kanji.) Vagyis nem alacsonyabb wattszámú, hanem a megadott wattszámot meg nem haladó.