field kit

English to Hungarian Other Other Baleset-kezelési kézik�

Szövegkörnyezet: "A Major Incident Field Kit"
A válaszokat előre is köszönöm!

Proposed translations (Hungarian)

5 +3

14 mins

JANOS SAMU

United States

Works in field

Selected

helyszínelőkészlet

Szabványos rendőrségi felszerelés.
Sokszor külön írják, pedig az egybe kell a magyar helyesírási szabályok szerint.

Peer comment(s):

agree	hollowman2 : (baleseti) helyszínelő szett 15 mins
	Igen ezt is láttam, de a szett helyett inkább magyar szót használok, ezek is helytelenül külön írják, sőt rövid i-vel a hosszú helyett.
agree	Erzsébet Czopyk 5 hrs
neutral	Attila Piróth : Igen, de különírandó: "helyszínelő készlet": az -ó-/ő végű jelzős összetételekben, ha valamelyik tag maga is összetett (hely+szín-elő), különírást kell alkalmazni (mutató névmás, növényvédő szer), pár kivételtől eltekintve (bevásárlóközpont). MHSz 112. 8 hrs
agree	Katalin Szilárd 10 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm János!"