Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lot traceability
Hungarian translation:
a gyártási tétel nyomonkövethetősége
Added to glossary by
SZM
Jul 1, 2008 13:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Lot traceability
English to Hungarian
Other
Other
Védőkesztyűk
We maintain relevant product information
on these gloves, such as:
• Technical information
• Lot traceability
Tudom, hogy felkapott kifejezés, de hogy magyarítjuk?
on these gloves, such as:
• Technical information
• Lot traceability
Tudom, hogy felkapott kifejezés, de hogy magyarítjuk?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | a gyártási tétel nyomonkövethetősége |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | tétel nyomonkövethetősége |
dr. Imre Körmöczi
|
| 3 +1 | tételszámok alapján nyomonkövethető // nyomonkövethető tételszámok |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
a gyártási tétel nyomonkövethetősége
Magyarban a tételnek olyan jelentése is van, ami a lotra nem érvényes, ezért fontos hozzátenni a gyártási szót, mert hiszen erről van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A "gyártási" szóra itt szerintem is szükség van a teljes egyértelműség végett, köszönöm mindannyiotoknak."
+1
11 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
tételszámok alapján nyomonkövethető // nyomonkövethető tételszámok
Szerintem így magyarítható.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
9 mins
|
|
Köszönöm!
|
+1
14 mins
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
tétel nyomonkövethetősége
Az egyes gyártási tételek így visszakereshetőek a gyártó adatbázisában reklamáció esetén, és meg lehet például nézni, hogy hogyan és mikor készült az adott tétel, kinek adtak el belőle stb.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
7 mins
|
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...