Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded business
Hungarian translation:
márkaértékesítési
Added to glossary by
SZM
Nov 27, 2007 14:09
16 yrs ago
1 viewer *
English term
branded business
English to Hungarian
Other
Other
"consolidated revenue of branded and manufacturing business"
Milyen fogalmat takar a "branded business"?
A dollárban megadott bevételen kívül semmi utalás nincs rá.
Milyen fogalmat takar a "branded business"?
A dollárban megadott bevételen kívül semmi utalás nincs rá.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | márkás biznisz, de: márkaértékesítési és gyártási.... |
juvera
|
| 4 | márkázott / márkajelzéssel ellátott termékek (pl. forgalma) |
Kathrin.B
|
| 1 | ld. lent |
kpeter
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
márkás biznisz, de: márkaértékesítési és gyártási....
A márkaüzlet és a márkás üzlet mást takar magyarul, ezért kénytelen voltam a biznisz szót használni.
A fogalom azt jelenti, hogy 1. létezik egy védjegy, 2. a védjegy a szervezet minden működésével kapcsolatban előfordul, 3. a cég egész szervezetére, kultúrájára, termékeire, marketingjére, gyártási politikájára, beszállítóira, stb. és nem utolsó sorban részvényeseire, ügyfeleire, vásárlóira kihat a márka, amellyel a céget azonosítják, amelynek hatását értékelni lehet: ez adja meg a branded businesst.
Itt viszont a fenti egyetlen mondat, mivel a branded össze van kapcsolva a manufacturinggal, nem feltétlenül a fent meghatározott "branded business"-re utal, hanem csak azzal a bizonyos márkával megjelölt áruk értékesítéséből származó jövedelemre.
Ez talán a szöveg többi részéből kiderül, és akkor a fordítás a márkás áruk értékesítéséből eredő, vagy márkaértékesítési és gyártási jövedelem összességére vonatkozik.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-27 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brandfinance.com/Uploads/pdfs/BrandValuation_What...
A fogalom azt jelenti, hogy 1. létezik egy védjegy, 2. a védjegy a szervezet minden működésével kapcsolatban előfordul, 3. a cég egész szervezetére, kultúrájára, termékeire, marketingjére, gyártási politikájára, beszállítóira, stb. és nem utolsó sorban részvényeseire, ügyfeleire, vásárlóira kihat a márka, amellyel a céget azonosítják, amelynek hatását értékelni lehet: ez adja meg a branded businesst.
Itt viszont a fenti egyetlen mondat, mivel a branded össze van kapcsolva a manufacturinggal, nem feltétlenül a fent meghatározott "branded business"-re utal, hanem csak azzal a bizonyos márkával megjelölt áruk értékesítéséből származó jövedelemre.
Ez talán a szöveg többi részéből kiderül, és akkor a fordítás a márkás áruk értékesítéséből eredő, vagy márkaértékesítési és gyártási jövedelem összességére vonatkozik.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-27 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brandfinance.com/Uploads/pdfs/BrandValuation_What...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, itt a saját márka értékesítéséről és gyártásáról van szó, köszönöm a segítséget."
4 mins
ld. lent
Csak tippelek: lehet, hogy reklámtárgyak eladása, ahol nevet írnak pl. tollakra... vagy lehet, hogy saját névvel adják el a termékeiket, mint pl. a nagyáruházak?
1 day 3 hrs
márkázott / márkajelzéssel ellátott termékek (pl. forgalma)
"Márkázott termék jellemzői
A márka alkalmazása kiemeli a névtelenségből a terméket, egyedivé válik.
Jellemzői:
- Közvetlen reklámhatása van
- Azonos kivitel, azonos minőség
- A fogyasztó a lehető legtöbb helyen megkaphatja.
Cél:
- Hosszú távú folyamatos értékesítést biztosít
- A fogyasztó azonosulása a termékkel vagy márkahűséggé alakulása.
- Védelem az utánzástól
- Újravásárlás biztosítása "
A márka alkalmazása kiemeli a névtelenségből a terméket, egyedivé válik.
Jellemzői:
- Közvetlen reklámhatása van
- Azonos kivitel, azonos minőség
- A fogyasztó a lehető legtöbb helyen megkaphatja.
Cél:
- Hosszú távú folyamatos értékesítést biztosít
- A fogyasztó azonosulása a termékkel vagy márkahűséggé alakulása.
- Védelem az utánzástól
- Újravásárlás biztosítása "
Something went wrong...