Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Getting up to speed
Hungarian translation:
Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben
Added to glossary by
SZM
Jan 3, 2007 10:32
17 yrs ago
English term
Getting up to speed
English to Hungarian
Other
Other
EU, kutatás, FP7
Getting up to speed with FP7 – 7 easy steps
Igaz, hogy a pályázatokat népszerűsítő kiadványban szerepel, megenged, sőt el is vár egy közvetlenebb hangnemet, de azért mégsem tartom elég jónak azt, hogy "felvenni a fordulatot", "felpörögni" stb.
Valami ennél visszafogottabb kifejezés kellene, köszönöm előre is.
Igaz, hogy a pályázatokat népszerűsítő kiadványban szerepel, megenged, sőt el is vár egy közvetlenebb hangnemet, de azért mégsem tartom elég jónak azt, hogy "felvenni a fordulatot", "felpörögni" stb.
Valami ennél visszafogottabb kifejezés kellene, köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben |
juvera
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben
Gyors bevezetés az FP7 ismeretébe, 7 könnyű lépésben
Ismerkedjen meg az FP7-nel 7 könnyű lépésben
Ismerje meg az FP7-t...
Barátkozzon meg az FP7-nel... stb.
A "getting up to speed" kifelyezést nem helyes gyorsulási fogalmakkal összekapcsolni. A bevett angol kifejezés lefordítása sután hangzik magyarul, és nem látom értelmét a szó szerinti fordítási kísérleteknek.
Az értelme az, hogy a kiadvány könnyen és aránylag gyorsan )fájdalom mentesen, ha úgy tetszik) megismerteti, bevezeti az olvasót az FP7 rejtelmeibe.
Ismerkedjen meg az FP7-nel 7 könnyű lépésben
Ismerje meg az FP7-t...
Barátkozzon meg az FP7-nel... stb.
A "getting up to speed" kifelyezést nem helyes gyorsulási fogalmakkal összekapcsolni. A bevett angol kifejezés lefordítása sután hangzik magyarul, és nem látom értelmét a szó szerinti fordítási kísérleteknek.
Az értelme az, hogy a kiadvány könnyen és aránylag gyorsan )fájdalom mentesen, ha úgy tetszik) megismerteti, bevezeti az olvasót az FP7 rejtelmeibe.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: 7 (alap)lépésben
3 hrs
|
|
Kösz.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
3 hrs
|
|
Kösz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, akkor ilyen alapon kapcsolódik a gyorsasághoz, köszönöm a segítséget!"
Discussion