Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radiation Work Permit (RWP)
Hungarian translation:
sugárveszélyes munkára vonatkozó munkavégzési engedély
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Radiation Work Permit (RWP)
munkavégzési engedély sugárzó területre
A Google-en túl vagyok, nem találom a bevett magyart.
Oct 28, 2009 08:58: Péter Tófalvi Created KOG entry
Oct 28, 2009 10:43: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Radiation Work Permit (RWP) "" to ""sugárveszélyes területre kiadott munkavégzési engedély""
Oct 28, 2009 10:44: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Radiation Work Permit (RWP) "" to ""sugárveszélyes munkára kiadott munkavégzési engedély""
Proposed translations
fast and punctual, reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Slovenian to Hungarian, and 1 more.
sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre vonatkozó engedély
1.
"a Sugáregészségügyi Decentrum által kiadott - radioaktív anyaggal folytatott tevékenységre-,nem nukleáris létesítmények, berendezések üzemeltetésére-, ionizáló sugárzást létrehozó berendezés előállítását és üzemelését szolgáló létesítmény működtetésére vonatkozó - engedély"
Röviden, de még mindig hivatalosan: "sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre vonatkozó engedély"
http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0c2eab0a-830d...
2.
"foglalkozási sugárterhelésnek kitett munkavállalók különleges sugárterhelésének ( dóziskorlátok túllépésének ) engedélyezése"
Röviden, de kevésbbé pontosan: foglalkozási sugárterhelési engedély
http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0e3aa7ef-830d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-28 08:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Megjegyzés:
1.
Jogilag a "tevékenység megkezdésének" és a "tevékenység folytatásának" engedélyézése két különböző dolog. Itt talán a tev.folytatásról van szó, annak kivitelezése allatti biztonsági előírásoknak való megfelelésre vonatkozó engedélyről.
2.
Az "engedély" és az "engedélyezés" szintén két különböző dolgot jelent. Utóbbi egy eljárás, előbbi az eljárás végén kiadott irat. Az RWP esetében nem az eljárásról van szó, hanem az iratról.
http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0c2eab0a-830d-11db-aa79-8df5ba03d2a2
http://www.antsz.hu/portal/oldalak/ugy.page?id=0e3aa7ef-830d-11db-aa79-8df5ba03d2a2
| neutral |
hollowman2
: "sugárzó anyaggal folytatott tevékenységre" -- Azt nem tudjuk, hogy magával a sugárzó anyaggal, vagy csak annak környezetében történik (más irányú pl. építési, szerelési karbantartási) munkavégzés és esetleg -- csak -- ahhoz kell az engedély.
12 hrs
|
|
igy van, de ha a kornyezeteben folyik a tevekenyseg az a rendelet szovege szerint szinten ebbe a korbe tartozik.
|
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Sugárvédelmi szakvizsga
| neutral |
Ildiko Santana
: Bocsánat Attila, de Hollowmannak igaza van, így visszavonom az egyetértésemet. Beírásom második részét azért fenntartom a "sugárzó" kontra "sugárveszélyes" tekintetében. Péter azóta már biztos ráébredt, mi a különbség a kettő között.
21 mins
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
hollowman2
: Itt nem szakvizsgáról van szó.
1 hr
|
Engedély radioaktív anyaggal végzett tevékenységhez
| neutral |
hollowman2
: Nem csak "radioaktív anyag" lehet sugárforrás. // pl.: röntgen, mikrohullám, gamma vagy ultraviola sugárzás és radongáz is lehet.
9 mins
|
|
Hanem még mi?
|
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
sugárveszélyes munka megkezdésének engedélyezése
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-10-27 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
sugárveszélyes tevékenység megkezdésének engedélyezése
egyszerűbben:
sugárveszélyes tevékenység engedélyezése
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-10-27 17:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
pl.:
http://tinyurl.com/ylroqyw
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-10-28 07:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
A kiegészítő szövegkörnyezet alapján:
engedély sugárveszélyes környezetben folytatott tevékenységhez
engedély sugárzó anyag környezetében folytatott tevékenységhez
(a rendelkezésre álló információk alapján még ezek az opciók is számításba jöhetnek)
| agree |
yenci
: Sugárveszályes tevékenység engedélyezése. Magyarázat: az, hogy valakinek szakvizsgája van, még nem jogosítja fel bárhol ilyen tevékenységet végezni. Ez az engedély nem is egyéneknek szól, hanem vállalkozásnak és egyéb feltételeknek is eleget kell tenni.
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Judith Kiraly
: Sugárveszélyes tevékenység engedélyezése.
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Tisztelettel visszavonom felületes olvasás utáni első reakciómat. Valóban erről van szó, és nem úgymond "munkavégzési engedélyről"..
5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Discussion
"A sugárveszélyes munkavégzés engedélyezését és ellenőrzését alapvetően a sugárvédelem műszakos személyzete a Dozimetriai Szolgálat hajtotta végre. Ha a munkavégzésből származó egyéni sugárterhelés előzetes becslés szerint elérhette a 0,2 mSv-et, a tevékenységet csak dozimetriai engedéllyel lehetett végrehajtani. A kiemelten sugárveszélyes munkák végrehajtásához a dozimetriai engedély mellett a sugárvédelmi védőintézkedéseket részletező munkaprogram is szükséges volt. 2000-ben a Dozimetriai Szolgálat 4965 db dozimetriai engedélyt adott ki, bár ezek jelentős hányadánál végül a személyi sugárterhelés egyetlen munkavállaló esetében sem érte el a 0,2 mSv-et. "<br><br>Szájbarágó angolul:<br>http://www.lbl.gov/ehs/pub3000/CH21.html<br><br>... csak az a hibájuk, hogy a megnevezések egyik hivataltól/cégtől a másikig eltérhetnek.<br>Nekünk az EU-s anyagok lennének érdekesek, de ennyire nem megyek most bele.
"WARNING
RADIATION AREA
KEEP OUT
RWP REQUIRED FOR ENTRY.
Know nuclear "health physics" procedures, if applicable, to avoid possible severe personal injury or death."
Itt munkavédelmi figyelmeztetésekről van szó, vagyis kiteszik a táblát a sugárveszélyes (ami persze nem biztos, hogy ránk, emberekre sugárzó is, amint ildikó említette) terület bejáratánál, és oda csak léphet be, akinek engedélye van.
A sugárvédelmi szakvizsga ennek feltétele lehet, de szerintem az nem elég.
sőt, adott esetben olyan személy, például vezető politikus is beléphet egy sugrárveszélyes területre, akinek nincs szakvizsgája.