Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Hungarian translation:
miniatűr
Oct 28, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
thumbnail
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition from
American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.
Example sentences:
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
Change log
Oct 28, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
miniatűr
Általában használt még a bélyegkép fordítás is, de mivel megfelelőnek tartom, ezért az MS-ben meghonosodott miniatűr alakot részesítem előnyben. (További fordítások: kicsinyített kép, nézőkép.)
Definition from
own experience or research:
A „miniatűr” egyes képi elemek, fájlok stb. kicsinyített képe, amelyen a felhasználó megnyitás nélkül láthatja annak kinézetét, gyakran sok elemét is egymás mellett.
Example sentences:
A miniatűr megjelenítése vagy elrejtése (Windows Vista SP1)
Gyakran előfordul, hogy, bekeretezett képeket töltenek fel, amik önmagukban jól nézek ki, de az ilyen képről készült miniatűrök mindenhonnan kiugranak az oldalon. (Kép méretezés, lekerekítés, miniat�)
Note from asker:
| Спасибо.Удлинитель для подкачки сдвоенных колес или золотник? |
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...