Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rule of speciality
Hungarian translation:
specialitás szabálya
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Dec 3, 2007 21:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
rule of speciality
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
nemzetközi letartóztatási parancs
rule of speciality / principle of speciality
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=878...
Extradition. "Under the principle of speciality surrender is made on condition that the requesting State not convict or punish the individual for any crime different from that for which he was extradited. This protection may be waived by the extraditing State."
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=878...
Extradition. "Under the principle of speciality surrender is made on condition that the requesting State not convict or punish the individual for any crime different from that for which he was extradited. This protection may be waived by the extraditing State."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | specialitás elve |
zsuzsa369 (X)
|
Change log
Dec 3, 2007 22:00: Péter Tófalvi changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
specialitás elve
Van rá néhány találat:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 22:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy kiragadott példa a fenti találatok közül, amely egyértelműen körülírja a kifejezés jelentését:
"A specialitás elve
(1) A kiadott személy a megkeresett Fél hozzájárulása nélkül bűnvádi eljárás alá nem vonható, meg nem büntethető vagy egy harmadik állam részére tovább ki nem adható valamely, a kiadatás előtt elkövetett olyan bűncselekmény miatt, amelyért a kiadatás engedélyezve nincsen..."
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=8161
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 22:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Olyasmi is előfordulhat, hogy "tett-azonosság elve" de erre csak egy találat van:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 22:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy kiragadott példa a fenti találatok közül, amely egyértelműen körülírja a kifejezés jelentését:
"A specialitás elve
(1) A kiadott személy a megkeresett Fél hozzájárulása nélkül bűnvádi eljárás alá nem vonható, meg nem büntethető vagy egy harmadik állam részére tovább ki nem adható valamely, a kiadatás előtt elkövetett olyan bűncselekmény miatt, amelyért a kiadatás engedélyezve nincsen..."
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=8161
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 22:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Olyasmi is előfordulhat, hogy "tett-azonosság elve" de erre csak egy találat van:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: http://kvt99.lib.uni-miskolc.hu:8080/servlet/eleMEK.server.f...
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
Discussion