Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affect
Hungarian translation:
csorbul
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Jun 25, 2006 15:20
17 yrs ago
English term
affect
English to Hungarian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
termination
The right to terminate the present Agreement for important reason without notice shall not be affected
a szerződés indokolt esetben történő előzetes bejelentés nélküli felmondásának joga nem sérülhet?
a szerződés indokolt esetben történő előzetes bejelentés nélküli felmondásának joga nem sérülhet?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | csorbul |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 4 +1 | sérül |
Hungi (X)
|
| 5 | hatással van |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
csorbul
igen :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: Ez a pontos kifejezés. Ismerem a viccet, ezért használtam annak a poénját :-)))
1 min
|
|
jaj, erről eszembe jutott egy jó vicc, de nincs helyem ideírni (köszönöm!)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi :))
"
+1
3 mins
sérül
Igen :-)))
4 mins
hatással van
azaz itt: nincs rá hatással, nincs kihatása ...-ra
nem játszik szerepet
nem játszik szerepet
Peer comment(s):
| neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: igen, ez az irodalmi fordítás, de tudj'Isten miért, a jogászéknál sérül és csorbul :-)))
12 mins
|
Discussion