Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buyer Recovery CD
Hungarian translation:
(felhasználói) rendszer-visszaállító CD
Added to glossary by
SZM
Jan 15, 2010 09:34
14 yrs ago
English term
Buyer Recovery CD
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IBM
Provide fulfillment of Buyer Recovery CD/DVDs directly to end users.
Ennek még az értelmét sem sejtem.
Nem szeretnék visszaélni a segítőkészségetekkel és türelmetekkel, de ebből van még vagy 50 oldal.
Abban bízom, hogy később már ismétlődni fognak a fogalmak.
Ennek még az értelmét sem sejtem.
Nem szeretnék visszaélni a segítőkészségetekkel és türelmetekkel, de ebből van még vagy 50 oldal.
Abban bízom, hogy később már ismétlődni fognak a fogalmak.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +7 | (felhasználói) rendszer-visszaállító CD |
egerhazi
|
| 5 | Vevői visszaállító-CD/DVD |
Attila Kalmár
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
(felhasználói) rendszer-visszaállító CD
A buyer szerintem arra vonatkozik, hogy nem a viszonteladó (illetve annak szervize) kapja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, a végfelhasználó kapja. A szöveg következetlensége, hogy a Buyer az IBM (aki beszállítókat keres), kivéve ez esetben, ahol a kisbetűs "buyer" csak a végfelhasználóra utalhat.
Köszönöm mindannyiotoknak."
5 mins
Attila Kalmár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Business, Legal, Technical Translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Vevői visszaállító-CD/DVD
Visszaállító-lemezek elkészítése közvetlenül a végfelhasználók részére.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Nem elkészítésről van szó, hanem szállításról.
4 hrs
|
|
Nem kizárt, de nem derül ki pontosan. lehet, hogy a fejlesztő elkészít egy példányt, a többit a megbízott sokszorosítja és juttatja el a végfelhasznákhoz. Mindeenesetre a másik megoldás névben pontosabb (felhasználói)
|
Something went wrong...