Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-admitted basis
Hungarian translation:
helyi biztosítási kötvény kiadása nélkül
Added to glossary by
Éva Kimball
Nov 22, 2005 20:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
non-admitted basis
English to Hungarian
Bus/Financial
Insurance
Szintén biztositás, a pontos mondat igy szól: "all other countries will be covered on a primary, non-admitted basis".
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | helyi biztosítási kötvény kiadása nélkül | Nora Kis-Pal |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
helyi biztosítási kötvény kiadása nélkül
A szakmában egyébként angolul használják (non-admitted), nem igazán van magyar megfelelője. Multik szokták alkalmazni. Azt jelenti, hogy nem adnak ki helyi biztosítási kötvényt, hanem az anyavállalat által, a saját országában, egy ottani biztosítóval, az egész nemzetközi cégcsoportra megkötött nagy keretbiztosítás - pl. vagyonbizti - kiterjed az illető leányvállalatra is. (Bizt.díj fizetése kifelé, kárrendezés kintről, ritka macerás.) Tudomásom szerint mostmár nálunk is megengedett, de csak az EU-n belül, tehát pl. egy amerikai cég ezt nem teheti meg (de azért megteszik). Ha van még kérdésed, hívj fel (20/979-2706).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kedevs Nóra, köszönöm a segítséget. Ismét tanultam valamit."
Something went wrong...