Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee recommendation incentive scheme
Hungarian translation:
alkalmazottak javaslatára támaszkodó munkaerőfelvétel ösztönző programja
Added to glossary by
JANOS SAMU
Sep 11, 2008 11:35
15 yrs ago
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
employee recommendation incentive scheme
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
The firm aims to recruit the highest calibre professionals and specialists into all areas of the business. As one way of achieving this, the firm welcomes introductions from current employees and encourages employees to make use of their market place contacts and knowledge of suitable personnel to help achieve this objective.
Ismertek-e erre valamilyen precíz szakkifejezést?
Ismertek-e erre valamilyen precíz szakkifejezést?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | alkalmazottak javaslatára támaszkodó munkaerőfelvétel ösztönző programja |
JANOS SAMU
|
| 5 -1 | ösztönző ajánlási rendszer |
Gusztáv Jánvári
|
Change log
Sep 15, 2008 10:18: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
alkalmazottak javaslatára támaszkodó munkaerőfelvétel ösztönző programja
Erre rövidebb kifejezést nem ismerek, és nem is praktikus rövidíteni, mert az elnevezésnek tartalmaznia kell a jellemzőket, és ezek: az alkalmazottak javaslata, a munkaerőfelvétel, az ösztönzés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. A 'javaslat' szó helyett az 'ajánlás' szót jobbnak tartom."
-1
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
24
ösztönző ajánlási rendszer
Szerintem ennyi, és biztosan attól incentive, hogy kap érte pénzt az ajánló.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Nem tűnik ki, hogy ki ajánl mit. Valószínű, hogy pénzt kap érte, de nem biztos, mert a Hyattnél is van ilyen, de ott az ösztönzés egy hetes belépő a szálloda uszodájába, ingyen vacsora a családnak (fokozatokban), közeli parkolóhely. stb.
9 hrs
|
Something went wrong...