Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company value of Integrity
Hungarian translation:
a feddhetetlenség, ami vállalatunk értékszemléletének egyik összetevője
Added to glossary by
valderby
Jun 24, 2008 20:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
company value of Integrity
English to Hungarian
Other
Human Resources
Sziasztok! Egy tesztfordításról van szó. Ezeken kivül még két mondat az egész, címe nincs. A company value of Integrity frappáns fordítása okoz gondot. Előre is köszönök minden tippet.
We are committed to ensuring that our educational and promotional efforts benefit patients and that our programs and collaborations do not have, or appear to have, an undue influence on medical judgment or prescribing. To this end, we are guided by our company value of Integrity, our high ethical standards and our commitment to compliance with applicable legal, regulatory and professional requirements in the countries in which we operate.
We are committed to ensuring that our educational and promotional efforts benefit patients and that our programs and collaborations do not have, or appear to have, an undue influence on medical judgment or prescribing. To this end, we are guided by our company value of Integrity, our high ethical standards and our commitment to compliance with applicable legal, regulatory and professional requirements in the countries in which we operate.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | a feddhetetlenség, ami vállalatunk értékszemléletének egyik összetevője |
JANOS SAMU
|
| 4 | becsületesség, mint a vállalat alapvető értékeinek egyike |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+5
33 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
a feddhetetlenség, ami vállalatunk értékszemléletének egyik összetevője
Tudom, hogy több szóval határoztam meg mint az angol, de ez a buzdító beszédeknek egyik szokásos fordulata. Ilyen esetben nekünk is egy, a magyar fülnek nem idegenül hangzó fordulatot kell használni. A vállalati érték nagyon idegen, mert mi egy kicsit másképpen nézzük az eszmei értékeket és az anyagi értékeket. Amikor a magyarban a cégnek fontos eszmei értékekről beszélünk, azt gyűjtőnévvel értékszemléletnek nevezzük, amely különböző összetevőkből áll. A feddhetetlenség az egyike, a kiváló minőség stb. lehet a másik és így tovább.
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
4 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
becsületesség, mint a vállalat alapvető értékeinek egyike
vhogy így.
lehet még tisztesség stb.
lehet még tisztesség stb.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: a becsületesség, ami honesty csak része a feddhetetlenségnek
30 mins
|
| agree |
hollowman (X)
1 hr
|
Something went wrong...