„Many sections of the community – the unbanked or the underbanked – are not eligible to participate.

A népesség több – a banki szolgáltatásokhoz nem, vagy csak kis mértékben hozzájutó – rétege kiszorul a rendszerből.”
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2010-01-30 08:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Egy változata a „banki szolgáltatásokhoz hozzá nem férő fogyasztó”, ugyanitt:
„Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction. The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.

A legtöbb, az üzleteket a fogyasztókkal összekötő internetes alkalmazás hiteltranzakcióval jár. Azok, akik nem férnek hozzá a banki szolgáltatásokhoz, ezekből automatikusan kiszorulnak, hiszen nincs bank- vagy hitelkártyájuk.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-01-30 09:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Itt „bankkapcsolattal nem rendelkező lakosság":
"A bankkapcsolattal nem rendelkező lakosság (unbanked customers) elérésében valószínűleg csak a szektor összefogásával lehet relevánsan előrelépni, de egy-egy hitelintézetnél vajon növekszik-e a "kezdő" számlanyitók száma? Önök mit tudnak tenni az új ügyfelek megnyeréséért?"
http://www.tas.hu/bankszovetseg/hirlevel/2006_9/index.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-01-30 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ehhez hasonló fordítás:
„Pénzügyi kirekesztés – Megfelelő hozzáférés biztosítása az alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz
Unbanked = Nem rendelkezik banki szolgáltatással”
http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclu...