Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar syrup
Hungarian translation:
koktélszirup
Added to glossary by
Judit Darnyik
Nov 13, 2009 07:53
14 yrs ago
English term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
bar syrup
English to Hungarian
Other
Food & Drink
Nincs szövegkörnyezetem, élelmiszercímkéhez készült táblázatban fordul elő.
LEGAL ARTICLE DESCRIPTION: Chocolate flavour bar syrup
PRODUCT DESCRIPTION (Marketing): Chocolate syrup
Találtam mindenféle leírást a koktélbárokban használt szirupokról angolul (pl. http://intoxicologist.wordpress.com/2008/05/21/infusing-flav... de tudtommal magyarul nincs olyan, hogy bárszirup.
LEGAL ARTICLE DESCRIPTION: Chocolate flavour bar syrup
PRODUCT DESCRIPTION (Marketing): Chocolate syrup
Találtam mindenféle leírást a koktélbárokban használt szirupokról angolul (pl. http://intoxicologist.wordpress.com/2008/05/21/infusing-flav... de tudtommal magyarul nincs olyan, hogy bárszirup.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | koktélszirup |
Attila Hajdu
|
| 4 -1 | ízesítő szörp táblacsokoládéhoz |
Péter Tófalvi
|
| 1 | cukorszirup |
hollowman2
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
koktélszirup
Kedvenceim :)
Note from asker:
| Ez lesz az, köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
-1
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
chocolate flavour bar syrup
ízesítő szörp táblacsokoládéhoz
szerintem.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nagyon kreatív, de ilyen nincs. Ha lenne, akkor is "chocolate bar flavouring syrup" lenne. A kérdezett kifejezés részei [chocolate flavour] + [bar syrup] formában tartoznak össze.
7 hrs
|
22 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cukorszirup
Ebben a környezetben cukorszirup lesz.
--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2009-11-13 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
definició:
http://dictionary.reference.com/browse/bar syrup
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2009-11-13 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Egyszerű cukorszirupról van szó.
Az elnevezés -- bar syrup -- csak "vetítés", hogy eladhatóbb legyen a termék.
Gyakorlatilag, egyes koktélok alapanyagaként használatos. Ezt így magába, mint -- bar syrup -- nem fogyasztják.
Amennyiben a "valót" akarjátok a címkére írni, akkor "cukorszirup", de ha az eladhatóság a cél, úgy "koktélszirup" is megteszi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Syrup
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-13 08:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. még:
Magyar Bármixer Unió
...
FINEST CALL
Pina Colada mix
Margarita mix
Bloody Mary mix
Cosmopolitan mix
Sour Apple
Mojito mix
Sweet and sour mix
Eper püré
Málna püré
Banán püré
Őszibarack püré
Mangó püré
Passion Fruit/Maracuja püré
Grenadine
Lime cordial
Bar Syrup / Cukorszirup
Coco Real Cream of Coconut
http://www.mbu.hu/?hir=53
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-13 09:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a szövegkörnyezet öntetre utal, ezért a "koktélszirup" lesz a jó megoldás.
A koktélszirup lényege, hogy ott már a cukorszirup ízesítve és színezve van.
--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2009-11-13 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
definició:
http://dictionary.reference.com/browse/bar syrup
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2009-11-13 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Egyszerű cukorszirupról van szó.
Az elnevezés -- bar syrup -- csak "vetítés", hogy eladhatóbb legyen a termék.
Gyakorlatilag, egyes koktélok alapanyagaként használatos. Ezt így magába, mint -- bar syrup -- nem fogyasztják.
Amennyiben a "valót" akarjátok a címkére írni, akkor "cukorszirup", de ha az eladhatóság a cél, úgy "koktélszirup" is megteszi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Syrup
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-13 08:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. még:
Magyar Bármixer Unió
...
FINEST CALL
Pina Colada mix
Margarita mix
Bloody Mary mix
Cosmopolitan mix
Sour Apple
Mojito mix
Sweet and sour mix
Eper püré
Málna püré
Banán püré
Őszibarack püré
Mangó püré
Passion Fruit/Maracuja püré
Grenadine
Lime cordial
Bar Syrup / Cukorszirup
Coco Real Cream of Coconut
http://www.mbu.hu/?hir=53
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-11-13 09:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a szövegkörnyezet öntetre utal, ezért a "koktélszirup" lesz a jó megoldás.
A koktélszirup lényege, hogy ott már a cukorszirup ízesítve és színezve van.
Something went wrong...