Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulgur
Hungarian translation:
bulgur
Oct 23, 2009 14:55
14 yrs ago
English term
bulgur
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Food & Drink
Definition from
U.S. House of Representatives:
Wheat that has been parboiled, dried, and partially debranned for later use in cracked or whole grain form.
Example sentences:
With fine bulgur, she made kisir, a Turkish salad subject to varied interpretations. Unlike Lebanese tabbouleh, the parsley salad with a little bulgur in it, kisir is all about the grain. Some cooks add walnuts, pistachios, cucumbers, lettuce or purslane to the softened bulgur. (Hearst Communications Inc.)
Today, bulgur wheat is being rediscovered as an industrial ingredient with key functional properties, including the provision of texture, dietary fiber, calorie reduction and binding properties in the formulation of meatless frozen, refrigerated and shelf-stable products. (Virgo Publishing, LLC)
Bulgur is a good source of insoluble fiber which helps to maintain colon health and may reduce the risk of colon cancer. Why not substitute cooked bulgur with a little cinnamon and honey for your regular bowl of cereal? (xomba.com)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +4 | bulgur | Adrien Keszthelyi |
Change log
Oct 23, 2009 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 23, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 26, 2009 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
bulgur
Definition from
Wikipedia, Chili & Vanília:
Búzatöret. A még éretlen vagy meghántolt érett búzaszemeket párolják, kiszárítják, majd durvára összetörik. Főként Törökországban és a Közel-Keleten terjedt el, de a mediterrán és az indiai konyha is használja.
Example sentences:
A bulgur kétféle méretben kapható: van nagyobb, rizsszem nagyságú fél-egész búzaszemekből álló, és egészen apróra tört, a búzadarához hasonlító. Előbbit köretként fogyasztják, utóbbi saláták, főtt ételek alapanyaga. (Wikipédia)
Bulgur nélkül elképzelhetetlen a közel-keleti konyha, Libanon két nemzeti ételének is alkotóeleme: a kebbé (vagy kibbeh) bulgurral és fűszerekkel kevert darált hús (esetleg hal, vagy zöldség), amelyet nyersen, vagy sülve kínálnak. (Chili és Vanília)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...