Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air scour blower
Hungarian translation:
membrán-lefúv(at)ó ventilátor
Added to glossary by
Péter Tófalvi
May 25, 2005 19:15
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
air scour blower
English to Hungarian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Egy ventilátor, amelyet víztisztító telepeknél használnak.
Teljes kif.: membrane air scour blower
Teljes kif.: membrane air scour blower
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
9 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
membrán-lefúv(at)ó ventilátor
Vagy membrántisztító ventilátor/légfúvó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt használtam. Köszönöm mindenkinek a segítséget!"
7 mins
+1
42 mins
öblítőlevegő-befúvó
A befúvott levegővel öblíti le a membránt.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: Tov. változatok: "öblítőlevegő-fúvó", "öblítőlevegő-fúvó gép/egység". A "tisztítás" szót én fenntartanám annak a folyamatnak, amely a membránon keresztül zajlik. Teljes kif.: "membránöblítő levegőfúvó [egység/gép]". A "lefúvatás" más, jobb az "öblítés".
8 hrs
|
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
tisztítólevegő-fúvóka vagy -befúvó
Ha kicsi, akkor fúvóka, ha nagyobb méretű, akkor jobb a befúvó.
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
tisztítólevegő fúvógép
a szerepe világos
fúvógép - a légtechnikai források között ez egy spéci csoport - viszonylag magas nyomást termel -> "blower"
fúvógép - a légtechnikai források között ez egy spéci csoport - viszonylag magas nyomást termel -> "blower"
1 day 2 hrs
Gábor Simon
Native in Hungarian
Works in field
mech. engineer - 24 years experience
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
membrán lefúvatására szolgáló fúvó
nem szoktuk ezt magyarul ennyire bonyolítani, ez egy egyszerű fúvó vagy fúvó berendezés (blower unit), amit víztisztítás során a membrán mechanikai tisztításához használnak (lefúvatás).
15 éve az egyik magyarországi kompresszorforgalmazó cégnél dolgozom, többször találkoztam vízműveknél hasonló alkalmazással. Gyakori egyébként, hogy a tisztítási technológiát visszamosatással kombinálják (backwash).
A fúvó egyébként alacsony nyomású (P < 1 bar g) levegőt állít elő.
Létezik a víztisztításnál kompresszoros (P = 5 - 8 bar g) megoldás is, főként a kavicsszűrőknél a kavicsokra tapadt szennyeződések "lerázására".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 6 mins (2005-05-27 08:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
A backpulse visszamosató impulzust jelent. Tehát adott tárfogatárammal (pl. l/s) és viszonylag rövid idővel 20-30 s történik, míg a backwash akár fél óra is lehet. Ennyi a különbség csupán.
15 éve az egyik magyarországi kompresszorforgalmazó cégnél dolgozom, többször találkoztam vízműveknél hasonló alkalmazással. Gyakori egyébként, hogy a tisztítási technológiát visszamosatással kombinálják (backwash).
A fúvó egyébként alacsony nyomású (P < 1 bar g) levegőt állít elő.
Létezik a víztisztításnál kompresszoros (P = 5 - 8 bar g) megoldás is, főként a kavicsszűrőknél a kavicsokra tapadt szennyeződések "lerázására".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 6 mins (2005-05-27 08:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
A backpulse visszamosató impulzust jelent. Tehát adott tárfogatárammal (pl. l/s) és viszonylag rövid idővel 20-30 s történik, míg a backwash akár fél óra is lehet. Ennyi a különbség csupán.
Discussion
backpulse= backwash?
(most hagyjuk az angol nyelvtant)