Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vacuum breaker
Hungarian translation:
vákuumszelep
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Dec 28, 2007 16:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
vacuum breaker
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
vízkezelés
Létezik erre magyar kifejezés, vagy légtelenítő szelepként fordíthatjuk? A teljes mondat: They are both fitted with vacuum breakers that must be turned upward. Egy kifejezést találtam: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0100035.KOV
vákuumszelep; de nem vagyok biztos, hogy erről van-e szó. Köszönöm a segítséget, előre is.
vákuumszelep; de nem vagyok biztos, hogy erről van-e szó. Köszönöm a segítséget, előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | vákuum megszakító |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
19 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
vákuum megszakító
"Egy- és kétfázisú kültéri mágneses hajtású vákuum megszakító
Single or two-pole outdoor vacuum breaker with magnetic actuator"
http://www.abb.com/Product/seitp328/447efed552a70896c1256e2a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-12-29 09:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
"...a tartályban csökkenő folyadék hatására fellépő vákuumot csökkenti/szünteti meg."
Erre a kiegészítésre erősen emlékeztető megfogalmazás:
"Vákuum-szelep: nyomáskülönbség hatására automatikusan működésbe lépő, rugóterhelésű szerkezet, amelynek feladata a nem megengedett vákuum kialakulásának megakadályozása a tartányban;"
http://www.combinall.hu/hun/torvenyek/46_2005/05_meghataroza...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-12-29 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is vacuum breaker, ha nem is tartályról van szó:
'What is a vacuum breaker?
Answer
A vacuum breaker is a mechnical device used to avoid backflow or a negative pressure in a plumbing system.
It typically consists of an air valve with a spring holding it closed. When the pressure within the system is positive, the valve remains closed. When the pressure is negative (less than atmospheric), the negative pressure overcomes the force of the spring holding the valve closed and the it opens, typically allowing normal atmospheric air to enter the system, thereby eliminating the negative pressure. Otherwise, the negative pressure might cause backflow of the plumbing system."
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_vacuum_breaker
Single or two-pole outdoor vacuum breaker with magnetic actuator"
http://www.abb.com/Product/seitp328/447efed552a70896c1256e2a...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-12-29 09:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
"...a tartályban csökkenő folyadék hatására fellépő vákuumot csökkenti/szünteti meg."
Erre a kiegészítésre erősen emlékeztető megfogalmazás:
"Vákuum-szelep: nyomáskülönbség hatására automatikusan működésbe lépő, rugóterhelésű szerkezet, amelynek feladata a nem megengedett vákuum kialakulásának megakadályozása a tartányban;"
http://www.combinall.hu/hun/torvenyek/46_2005/05_meghataroza...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2007-12-29 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is vacuum breaker, ha nem is tartályról van szó:
'What is a vacuum breaker?
Answer
A vacuum breaker is a mechnical device used to avoid backflow or a negative pressure in a plumbing system.
It typically consists of an air valve with a spring holding it closed. When the pressure within the system is positive, the valve remains closed. When the pressure is negative (less than atmospheric), the negative pressure overcomes the force of the spring holding the valve closed and the it opens, typically allowing normal atmospheric air to enter the system, thereby eliminating the negative pressure. Otherwise, the negative pressure might cause backflow of the plumbing system."
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_vacuum_breaker
Note from asker:
| Attila, köszönöm a segítséget. Esetemben egy olyan szelepről van szó, amely a tartályban csökkenő folyadék hatására fellépő vákuumot csökkenti/szünteti meg. Ha jól értettem a link mögött levő vákuum megszakító, elektromos áramkört szakít meg vákuum segítségével. Lehet hogy az angol megnevezés, amely fordítás egy közvetítő nyelv segítségével angolra. |
| Nem fejezi ki jól a valóságot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Attila!"
Discussion
hová van szerelve ez az izé? van erről vhol - mondjuk 2 mondattal előtte valami? mert az Attila megoldása villamos áramkör (megszakító) - ez ok. lenne, ha a példamondatban nem állna az "upward".